Ubuntu
gimp package

Browsing Galician translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
61 → 70 of 70 results First • • Next • Last
2902.
Path cannot be raised higher.
Non é posíbel subir máis o camiño.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non é posible subir máis o camiño.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/vectors/gimpvectors.c:243
2903.
Path cannot be lowered more.
Non é posíbel baixar máis o camiño.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non é posible baixar máis o camiño.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/vectors/gimpvectors.c:244
2925.
Removing shortcut failed.
Produciuse un erro ao eliminar o atallo.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Erro ao eliminar o atallo.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/widgets/gimpactionview.c:903
3085.
Could not start the GIMP help browser plug-in.
Non foi posíbel iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non foi posible iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/widgets/gimphelp.c:420
3127.
The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida:

%s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non foi posible converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida:

%s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/widgets/gimpselectiondata.c:250
3210.
There was an error parsing the menu definition from %s: %s
Produciuse un erro ao analizar a definición do menú a partir de %s: %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Houbo un erro ao analizar a definición de menú a partir de %s: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/widgets/gimpuimanager.c:855
3245.
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
Este ficheiro XCF está estragado! Non foi posíbel salvar nin sequera unha imaxe parcial del.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Este ficheiro XCF está danado! Non se puido salvar nin sequera unha imaxe parcial del.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:734
3248.
Error writing XCF: %s
Produciuse un erro ao escribir XCF: %s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Erro ao escribir XCF: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/xcf/xcf-write.c:86
3249.
Could not seek in XCF file: %s
Non foi posíbel o desprazamento dentro do ficheiro XCF: %s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non foi posible o desprazamento dentro do ficheiro XCF: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71
3254.
Error saving XCF file: %s
Produciuse un erro ao gardar o ficheiro XCF: %s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Erro ao gardar o ficheiro XCF: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/xcf/xcf.c:404
61 → 70 of 70 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Bauta, Fran Diéguez, Francisco Xosé Vázquez Grandal, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, aturuxo, javier.