Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
5 → 14 of 3259 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма адкрыць для праверкі файл абмену.

Каб пазьбегнуць страты даньняў, спраўдзі месца й правы доступу да каталёґу абмену, вызначанага ў «Настаўленьнях» (цяпер «%s»).
Translated by 375gnu
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ня вызначаны пакетны інтэрпрэтатар, ужыты прадвызначаны «%s».
Translated by 375gnu
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Пакетны інтэрпрэтатар «%s» недаступны. Пакетны рэжым адключаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Адсутнічае пакетны інтэрпрэтатар «%s». Пакетны рэжым абязьдзейнены.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Паказаць нумар версіі і выйсці
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Паказаць звесткі аб ліцэнзіі і выйсці
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Даваць больш падрабязныя звесткі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Быць больш гаваркім
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Запусціць новы экзэмпляр GIMP
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выканаць новы асобнік GIMP
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Адкрыць відарысы як новыя
Translated by 375gnu
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Запусціць без інтэрфейсу карыстальніка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, ...
Translated by 375gnu
In upstream:
Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 3259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alexi, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, XiveZ, Yuras.