Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
9 → 18 of 429 results First • • • Last
9.
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
Убудова %s не можа апрацоўваць зрухі, памер або непразрыстасць слоя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае зрух, памер ці непразрыстасьць пласта
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:287
10.
%s plug-in can only handle layers as animation frames
Убудова %s можа апрацоўваць слаі толькі як анімаваныя кадры
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае пласты толькі як кадры анімацыі
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305
11.
Save as Animation
Захаваць як анімацыю
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Захаваць як мультыплікацыю
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:306
12.
Flatten Image
Звесці відарыс
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Сплюшчыць відарыс
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315 ../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
13.
%s plug-in can't handle transparency
Убудова %s не можа апрацоўваць празрыстасць
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае празрыстасьць
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:323
14.
%s plug-in can't handle layer masks
Убудова %s не можа апрацоўваць маскі слаёў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:341
15.
Apply Layer Masks
Ужыць маскі слоя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ужыць маскі пласта
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:342
16.
%s plug-in can only handle RGB images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы RGB
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:350
17.
Convert to RGB
Пераўтварыць у RGB
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у RGB
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:398
18.
%s plug-in can only handle grayscale images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы ў градацыях шэрага
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:359
9 → 18 of 429 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.