Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
30 → 39 of 429 results First • • • Last
30.
Confirm
Пацьвердзіць
Translated by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:436
31.
Export File
Экспартаваць файл
Translated by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:560
32.
_Ignore
_Ігнараваць
Translated by 375gnu
In upstream:
_Іґнараваць
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
33.
_Export
_Экспартаваць
Translated by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Ваш відарыс павінен быць экспартаваны да таго, як ён будзе захаваны як %s па наступных прычынах:
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перад запісам відарыса як %s, яго трэба экспартаваць з наступных прычын:
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
35.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
Пераўтварэнне пры экспартаванні не змяняе зыходны відарыс.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварэньне пры экспартаваньні не ўплывае на крынічны відарыс.
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы збіраецеся захаваць маску слоя як %s.
Гэта дзеянне не прывядзе да захавання бачных слаёў.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Маска пласта будзе захаваная як %s.
Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы збіраецеся захаваць канал (захаванае вылучэнне) як %s.
Гэта дзеянне не прывядзе да захавання бачных слаёў.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Канал (захаванае вылучэньне) будзе захаваны як %s.
Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
38.
Export Image as
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Экспартаваць відарыс як
Translated by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:1015
39.
Font Selection
Выбар шрыфту
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выбар шрыфта
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
30 → 39 of 429 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.