Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Serbian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 34 results First • • • Last
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ово није прикладан покретачки диск.
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Ово није прикладан диск за покретање.
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by smerix
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране.

Окрените ДВД и затим наставите.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране.

Окрените ДВД и затим наставите.
Suggested by Данило Шеган
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Да ли сада да искључим систем?
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Да ли сада искључити систем?
Suggested by Саша Петровић
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Остале могућности
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Остале опције
Suggested by Данило Шеган
24.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
Распоред дугмади
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Мапа тастера
Suggested by Горан Ракић
25.
Modes
 
label for installation mode selection
txt_modes
Начини
Translated by Љубиша Радовановић
Reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Режими
Suggested by Slobodan Terzić
27.
Expert mode
 
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
Напредни
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Напредни режим
Suggested by Горан Ракић
29.
None
 
label for accessibility menu
txt_access_none
Ништа
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Саша Петровић
In upstream:
ниједан
Suggested by Slobodan Terzić
30.
High Contrast
 
label for accessibility menu
txt_access_v1
Јако одударање осветљења
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Велики контраст
Suggested by Горан Ракић
35.
On-Screen Keyboard
 
label for accessibility menu
txt_access_m2
Тастатура на екрану
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Екранска тастатура
Suggested by Данило Шеган
11 → 20 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jovan Svorcan, MD, Milan, Radovan Andjelic, Slobodan Terzić, Stefan Jokic, smerix, Љубиша Радовановић, Горан Ракић, Далибор Ђурић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Милош Станковић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.