Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Welsh translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
9 → 18 of 85 results First • • • Last
9.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Llwythydd cychwyn
Translated by Ciaran Crocker
Reviewed by Mark Jones
10.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Gwall mewnbwn/allbwn
Translated by Ciaran Crocker
Reviewed by Jonathan Price
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Newid y Disg Cychwyn
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn.
Translated by Owen Llywelyn
Reviewed by Rhoslyn Prys
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Disg cychwyn %u yw hwn.
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn.
Translated by Owen Llywelyn
Reviewed by Rhoslyn Prys
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dyw hwn ddim yn ddisg cychwyn addas.
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn os gwelwch yn dda.
Translated by Owen Llywelyn
Reviewed by Rhoslyn Prys
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Cyfrinair
Translated by Ciaran Crocker
Reviewed by Jonathan Price
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mewnosodwch eich cyfrinair:


Translated by Ciaran Crocker
Reviewed by Jonathan Price
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Gwall DVD
Translated by Ciaran Crocker
Reviewed by Jonathan Price
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae hwn yn DVD dwy ochr. Rydych chi wedi cychwyn o'r ail ochr.
Trowch y DVD drosodd a pharhewch.
Translated by Owen Llywelyn
Reviewed by Rhoslyn Prys
9 → 18 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, Christopher Griffiths, Ciaran Crocker, David Jones, Jonathan Price, Mark Jones, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Sion Pennant, danielt998.