|
|
614.
|
|
|
Finished
|
|
|
|
|
종료됨
|
|
Translated and reviewed by
SungHyun Nam
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:476
|
|
|
615.
|
|
|
Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
|
|
|
|
|
보내기 %s of %s - 속도: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d 남음 (예상 시간)
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:734
|
|
|
616.
|
|
|
Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
|
|
|
|
|
받기 %s of %s - 속도: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d 남음 (예상 시간)
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:739
|
|
|
617.
|
|
|
Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
|
|
|
|
|
보내기 %s of %s, 전송 잠시 중단, 모르는 시간 남음
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:750
|
|
|
618.
|
|
|
Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
|
|
|
|
|
받기 %s of %s, 전송 잠시 중단, 모르는 시간 남음
|
|
Translated and reviewed by
SungHyun Nam
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:756
|
|
|
619.
|
|
|
Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
|
|
|
|
|
알 수 없는 퍼센트만큼 끝남. (파일 %ld / %ld)
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:800
|
|
|
620.
|
|
|
%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
|
|
|
|
|
%d%% 끝남, %02d:%02d:%02d 남음. (예상 시간) (파일 %ld / %ld)
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:804
|
|
|
621.
|
|
|
Retrieving file names...%s bytes
|
|
|
|
|
파일명 받는 중...%s 바이트
|
|
Translated and reviewed by
SungHyun Nam
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:842
|
|
|
622.
|
|
|
There are no file transfers selected 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
전송할 선택된 파일이 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
SungHyun Nam
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:921 src/gtk/transfer.c:943 src/gtk/transfer.c:962
src/gtk/transfer.c:984 src/gtk/transfer.c:1012 src/gtk/transfer.c:1072
|
|
|
623.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
보기
|
|
Translated and reviewed by
SungHyun Nam
|
|
|
|
Located in
src/gtk/view_dialog.c:34
|
