Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 141. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2009-10-21 |
Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
|
|
| 145. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2009-10-21 |
Atrada un aizvietoja %d vietā
Atrada un aizvietoja %d vietās
Atrada un aizvietoja %d vietās
|
|
| 147. |
"%s" not found
|
|
| 2009-10-21 |
"%s" nav atrasts
|
|
| 151. |
Unicode
|
|
| 2009-10-21 |
Unikods
|
|
| 154. |
South European
|
|
| 2009-10-21 |
Dienvideiropas
|
|
| 156. |
Cyrillic
|
|
| 2009-10-21 |
Kirilica
|
|
| 159. |
Hebrew Visual
|
|
| 2009-10-21 |
Ivrits Vizuāls
|
|
| 165. |
Chinese Traditional
|
|
| 2009-10-21 |
Ķīniešu Tradicionālā
|
|
| 171. |
Hebrew
|
|
| 2009-10-21 |
Ivrits
|
|
| 183. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2009-10-21 |
_Pieejamie kodējumi:
|
|
| 185. |
All Files
|
|
| 2009-10-21 |
Visi faili
|
|
| 186. |
All Text Files
|
|
| 2009-10-21 |
Visi teksta faili
|
|
| 193. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2009-10-21 |
Nevar atrast failu %s.
|
|
| 194. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 199. |
%s is a directory.
|
|
| 2009-10-21 |
%s ir mape.
|
|
| 201. |
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 210. |
Edit Any_way
|
|
| 2009-10-21 |
_Rediģēt tāpat
|
|
| 211. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 224. |
D_on't Edit
|
|
| 2009-10-21 |
_Nerediģēt
|
|
| 226. |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 227. |
S_ave Anyway
|
|
| 2008-03-01 |
S_aglabāt jebkurā gadījumā
|
|
| 2008-03-01 |
S_aglabāt jebkurā gadījumā
|
|
| 228. |
D_on't Save
|
|
| 2009-10-21 |
_Nesaglabāt
|
|
| 230. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 234. |
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 235. |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 236. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 237. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 238. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 239. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 241. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 251. |
Save _As...
|
|
| 2009-10-21 |
Saglabāt _kā...
|
|
| 256. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2009-10-21 |
_Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)
|
|
| 257. |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Mapi '%s' nevar izveidot: g_mkdir_with_parents() kļūda: %s
|
|
| 2008-03-01 |
Direktorija '%s' nevarēja tikt izveidota: g_mkdir_with_parents() neizdevāš: %s
|
|
| 2008-03-01 |
Direktorija '%s' nevarēja tikt izveidota: g_mkdir_with_parents() neizdevāš: %s
|
|
| 258. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2008-03-01 |
Izvēlētā krāsu shēma nevar tikt uzstādīta.
|
|
| 2008-03-01 |
Izvēlētā krāsu shēma nevar tikt uzstādīta.
|
|
| 259. |
Add Scheme
|
|
| 2008-03-01 |
Pievienot shēmu
|
|
| 2008-03-01 |
Pievienot shēmu
|
|
| 260. |
A_dd Scheme
|
|
| 2009-10-21 |
_Pievienot stilu
|
|
| 2008-03-01 |
_Pievienot shēmu
|
|
| 2008-03-01 |
_Pievienot shēmu
|
|
| 261. |
Color Scheme Files
|
|
| 2008-03-01 |
Krāsu shēmu faili
|
|
| 2008-03-01 |
Krāsu shēmu faili
|
|
| 262. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2008-03-01 |
Nevarēja izņemt krāsu shēmu "%s".
|
|
| 2008-03-01 |
Nevarēja izņemt krāsu shēmu "%s".
|
|
| 268. |
Enable text _wrapping
|
|
| 2009-10-21 |
Aktivizēt teksta _aplaušanu
|
|
| 271. |
Highlight current _line
|
|
| 2009-10-21 |
Izcelt aktīvo _rindu
|
|
| 2008-03-01 |
Izcelt pašreizējo _rindu
|
|
