Translations by Martin Picek
Martin Picek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 449. |
WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Neplatné nebo chybějící car_type nebo cdr_type pro schéma (%s)
|
|
| 450. |
WARNING: You cannot set a default value for a schema
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Schématu nemůžete nastavit výchozí hodnotu
|
|
| 451. |
WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Interní chyba gconftool, neznámé GConfValueType
|
|
| 452. |
WARNING: failed to parse type name `%s'
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat název typu „%s“
|
|
| 453. |
WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: list_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“
|
|
| 454. |
WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: car_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“
|
|
| 455. |
WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: cdr_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“
|
|
| 456. |
WARNING: empty <applyto> node
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Prázdný uzel <applyto>
|
|
| 457. |
WARNING: node <%s> not understood below <schema>
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <schema> srozumitelný
|
|
| 458. |
WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Pro schéma typu seznam není uvedeno <list_type>
|
|
| 459. |
WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <car_type>
|
|
| 460. |
WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <cdr_type>
|
|
| 461. |
WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Uzel <locale> nemá atribut „name="locale"“, ignoruje se
|
|
| 462. |
WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Více uzlů <locale> pro lokalizaci „%s“, ignorují se všechny kromě prvního
|
|
| 464. |
Attached schema `%s' to key `%s'
|
|
| 2009-03-18 |
Ke klíči „%s“ je připojeno schéma „%s“
|
|
| 466. |
WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Nepodařilo se nainstalovat schéma „%s“, lokalizace „%s“: %s
|
|
| 467. |
Installed schema `%s' for locale `%s'
|
|
| 2009-03-18 |
Nainstalováno schéma „%s“ pro lokalizaci „%s“
|
|
| 468. |
WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Nepodařilo se odinstalovat schéma „%s“, lokalizace „%s“: %s
|
|
| 469. |
Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
|
|
| 2009-03-18 |
Odinstalováno schéma „%s“ z lokalizace „%s“
|
|
| 470. |
WARNING: no key specified for schema
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Pro schéma není uveden žádný klíč
|
|
| 471. |
WARNING: node <%s> not understood below <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <%s> srozumitelný
|
|
| 472. |
Failed to open `%s': %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se otevřít „%s“: %s
|
|
| 473. |
Document `%s' is empty?
|
|
| 2009-03-18 |
Dokument „%s“ je prázdný?
|
|
| 474. |
Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
|
|
| 2009-03-18 |
Dokument „%s“ má chybný typ kořenového uzlu (<%s>, ale mělo by být <%s>)
|
|
| 475. |
Document `%s' has no top level <%s> node
|
|
| 2009-03-18 |
Dokument „%s“ nemá kořenový uzel <%s>
|
|
| 476. |
WARNING: node <%s> below <%s> not understood
|
|
| 2009-03-18 |
VAROVÁNÍ: Uzel <%s> pod <%s> není srozumitelný
|
|
| 478. |
Must specify some schema files to install
|
|
| 2009-03-18 |
Musíte zadat nějaké soubory se schématy, které chcete instalovat
|
|
| 480. |
Failed to unset breakage key %s: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se odstranit poškozený klíč %s: %s
|
|
| 482. |
Trying to break your application by setting bad values for key:
%s
|
|
| 2009-03-18 |
Probíhá pokus o poškození vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíč:
%s
|
|
| 484. |
Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
%s
|
|
| 2009-03-18 |
Probíhá pokus o poškození vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíče v adresáři:
%s
|
|
