Translations by Stéphane Aulery
Stéphane Aulery has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 116. |
imaginary number in preprocessor expression
|
|
| 2017-07-19 |
constante complexe dans une expression pour le préprocesseur
|
|
| 117. |
"%s" is not defined
|
|
| 2017-07-19 |
« %s » n’est pas défini
|
|
| 118. |
assertions are a GCC extension
|
|
| 2017-07-19 |
les assertions sont une extension GCC
|
|
| 119. |
assertions are a deprecated extension
|
|
| 2017-07-19 |
les assertions sont une extension obsolète
|
|
| 127. |
unbalanced stack in %s
|
|
| 2017-07-19 |
pile non balancée dans %s
|
|
| 128. |
impossible operator '%u'
|
|
| 2017-07-19 |
opérateur « %u » impossible
|
|
| 129. |
missing ')' in expression
|
|
| 2017-07-19 |
« ) » manquante dans l’expression
|
|
| 130. |
'?' without following ':'
|
|
| 2017-07-19 |
« ? » n’est pas suivi de « : »
|
|
| 131. |
integer overflow in preprocessor expression
|
|
| 2017-07-19 |
débordement d’entier dans l’expression pour le préprocesseur
|
|
| 132. |
missing '(' in expression
|
|
| 2017-07-19 |
« ( » manquante dans l’expression
|
|
| 133. |
the left operand of "%s" changes sign when promoted
|
|
| 2017-07-19 |
L’opérande gauche de « %s » change de signe lors de sa promotion
|
|
| 134. |
the right operand of "%s" changes sign when promoted
|
|
| 2017-07-19 |
L’opérande droite de « %s » change de signe lors de sa promotion
|
|
| 135. |
traditional C rejects the unary plus operator
|
|
| 2017-07-19 |
le C traditionnel rejette l’opérateur d'addition unaire
|
|
| 136. |
comma operator in operand of #if
|
|
| 2017-07-19 |
opérateur virgule dans l’opérande de #if
|
|
| 138. |
NULL directory in find_file
|
|
| 2017-07-19 |
répertoire NULL dans find_file
|
|
| 139. |
one or more PCH files were found, but they were invalid
|
|
| 2017-07-19 |
un ou plusieurs fichiers PCH ont été trouvés, mais ils étaient invalides
|
|
| 140. |
use -Winvalid-pch for more information
|
|
| 2017-07-19 |
utiliser -Winvalid-pch pour plus d’informations
|
|
| 144. |
no include path in which to search for %s
|
|
| 2017-07-19 |
aucun chemin d’inclusion dans lequel on pourrait rechercher %s
|
|
| 145. |
Multiple include guards may be useful for:
|
|
| 2017-07-19 |
De multiples balises pour les inclusions peuvent être utiles pour :
|
|
| 146. |
cppchar_t must be an unsigned type
|
|
| 2017-07-19 |
cppchar_t doit être d’un type non signé
|
|
| 147. |
preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
|
|
| 2017-07-19 |
l’arithmétique du préprocesseur a une précision maximale de %lu bits ; la cible requière %lu bits
|
|
| 148. |
CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
|
|
| 2017-07-19 |
l’arithmétique de CPP doit être au moins aussi précise que le type int de la cible
|
|
| 149. |
target char is less than 8 bits wide
|
|
| 2017-07-19 |
sur la cible, char fait moins de 8 bits
|
|
| 150. |
target wchar_t is narrower than target char
|
|
| 2017-07-19 |
sur la cible, wchar_t est plus petit que char
|
|
| 151. |
target int is narrower than target char
|
|
| 2017-07-19 |
sur la cible, int est plus petit que char
|
|
| 152. |
CPP half-integer narrower than CPP character
|
|
| 2017-07-19 |
les demi-entiers de CPP sont plus petits que les caractères de CPP
|
|
| 153. |
CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
|
|
| 2017-07-19 |
CPP sur cette machine ne peut gérer les constantes de caractères larges de plus de %lu bits, mais la cible requière %lu bits
|
|
| 154. |
backslash and newline separated by space
|
|
| 2017-07-19 |
\ et retour de chariot séparés par un blanc
|
|
| 155. |
backslash-newline at end of file
|
|
| 2017-07-19 |
\ en fin de ligne à la fin du fichier
|
|
| 157. |
trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
|
|
| 2017-07-19 |
trigraphe ??%c ignoré, utilisez -trigraphs pour l’activer
|
|
| 158. |
"/*" within comment
|
|
| 2017-07-19 |
« /* » à l’intérieur d’un commentaire
|
|
| 161. |
`%.*s' is not in NFKC
|
|
| 2017-07-19 |
« %.*s » n’est pas normalisée NFKC
|
|
| 162. |
`%.*s' is not in NFC
|
|
| 2017-07-19 |
« %.*s » n'est pas normalisée NFC
|
|
| 163. |
attempt to use poisoned "%s"
|
|
| 2017-07-19 |
tentative d'utilisation d’un « %s » corrompu
|
|
| 164. |
__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
|
|
| 2017-07-19 |
« __VA_ARGS__ » peut seulement apparaître dans l’expansion des macros C99 à nombre variable d’arguments
|
|
| 165. |
identifier "%s" is a special operator name in C++
|
|
| 2017-07-19 |
l’identifiant « %s » est un nom d’opérateur spécial en C++
|
|
| 166. |
raw string delimiter longer than 16 characters
|
|
| 2017-07-19 |
délimiteur de chaîne brute de plus de 16 caractères
|
|
| 167. |
invalid character '%c' in raw string delimiter
|
|
| 2017-07-19 |
caractère « %c » invalide dans un délimiteur de chaîne brute
|
|
| 168. |
unterminated raw string
|
|
| 2017-07-19 |
chaîne brute non terminée
|
|
| 171. |
C++ style comments are not allowed in ISO C90
|
|
| 2017-07-19 |
La syntaxe des commentaires C++ n’est pas permise en C90 ISO
|
|
| 174. |
unspellable token %s
|
|
| 2017-07-19 |
l’élément lexical %s ne peut être épelé
|
|
| 175. |
macro "%s" is not used
|
|
| 2017-07-19 |
la macro « %s » n’est pas utilisée
|
|
| 176. |
invalid built-in macro "%s"
|
|
| 2017-07-19 |
macro interne « %s » invalide
|
|
| 177. |
could not determine file timestamp
|
|
| 2017-07-19 |
date de modification du fichier indéterminable
|
|
| 178. |
could not determine date and time
|
|
| 2017-07-19 |
date et heure indéterminable
|
|
| 179. |
__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
|
|
| 2017-07-19 |
Expansion de __COUNTER__ à l’intérieur d’une directive avec -fdirectives-only
|
|
| 180. |
invalid string literal, ignoring final '\'
|
|
| 2017-07-19 |
chaîne invalide, « \ » final ignoré
|
|
| 181. |
pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
|
|
| 2017-07-19 |
le collage de « %s » et de « %s » ne donne pas d’élément lexical de pré-traitement valide
|
|
| 183. |
macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
|
|
| 2017-07-19 |
la macro « %s » requiert %u arguments, mais seulement %u ont été passés
|
|
| 184. |
macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
|
|
| 2017-07-19 |
la macro « %s » a reçu %u arguments, mais elle n’en prend que %u
|
|
