|
|
165.
|
|
|
Argument --solve requires an equation to solve
|
|
|
Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
|
|
|
|
|
--solve argumentuak ebazteko ekuazio bat behar du
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:156
|
|
|
166.
|
|
|
Unknown argument '%s'
|
|
|
Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
|
|
|
|
|
Argumentu ezezaguna: '%s'
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:166
|
|
|
167.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
Ezin da Laguntza-fitxategia ireki
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:358
|
|
|
168.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
169.
|
|
|
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
|
The license this software is under (GPL2+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gcalctool software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako
GNU Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana
eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu)
berriago batean oinarrituz.
Gcalctool erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO
BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA
MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide
gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
Gcalctool-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat
ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara:
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Gcalctool software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free
Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren
2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako
baldintzak betez gero.
Gcalctool erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO
BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA
MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide
gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
Gcalctool-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat
ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara:
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:393
|
|
|
170.
|
|
|
Gcalctool
|
|
|
Program name in the about dialog
|
|
|
|
|
Gcalctool
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:410
|
|
|
171.
|
|
|
© 1986–2010 The Gcalctool authors
|
|
|
Copyright notice in the about dialog
|
|
|
|
|
© 1986–2010 Gcalctool-en egileak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:414
|
|
|
172.
|
|
|
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
|
Short description in the about dialog
|
|
|
|
|
Modu finantzarioa eta zientifikoa dituen kalkulagailua.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:418
|
|
|
173.
|
|
|
Basic
|
|
|
|
|
Oinarrizkoa
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:515
|
|
|
174.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Aurreratua
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:516
|
