Translations by Gerson "fserve" Barreiros
Gerson "fserve" Barreiros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Out of Range
|
|
| 2009-07-21 |
Fora de alcance
|
|
| 360. |
Ligature caret locations are used by a text editor
when it needs to draw a text edit caret inside a
ligature. This means there should be a caret between
each ligature component so if there are n components
there should be n-1 caret locations.
You may adjust the caret locations themselves in the
outline glyph view (drag them from to origin to the
appropriate place).
|
|
| 2009-07-21 | ||
| 492. |
Lig.Caret
|
|
| 2009-04-02 |
Lig.Caret
|
|
| 499. |
This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
|
|
| 2009-05-31 |
Este glifo deveria mostrar pontos do spiro, mas infelizmente o FontForge não foi capaz de carregar a libspiro, Os spiros não estão disponíveis para uso, e portanto pontos de bezier normais serão mostrados.
|
|
| 552. |
_VWidth
|
|
| 2009-07-21 | ||
| 566. |
_HVCurve
|
|
| 2009-07-21 | ||
| 578. |
_Name Contour
|
|
| 2009-07-21 |
_Nome do contorno
|
|
| 579. |
Make Clip _Path
|
|
| 2009-07-21 |
Faça o caminho do gram_po
|
|
| 581. |
G4 _Curve
|
|
| 2009-07-21 |
Curva _G4
|
|
| 583. |
_Left Constraint
|
|
| 2009-07-21 |
Restrição _esquerda
|
|
| 584. |
_Right Constraint
|
|
| 2009-07-21 |
Restrição _direita
|
|
| 586. |
_Space Points
|
|
| 2009-07-21 |
_Espaçar pontos
|
|
| 587. |
Space _Regions...
|
|
| 2009-07-21 |
Espaçar _regiões
|
|
| 588. |
Make _Parallel...
|
|
| 2009-07-21 |
Faça o _paralelo…
|
|
| 590. |
Simplify More...
|
|
| 2009-07-21 |
Simplificar mais…
|
|
| 591. |
Clea_nup Glyph
|
|
| 2009-08-30 |
Glyph da li_mpeza
|
|
| 592. |
Canonical Start _Point
|
|
| 2009-08-30 |
_Ponto canônico do começo
|
|
| 593. |
Canonical _Contours
|
|
| 2009-08-30 |
_Contornos canônicos
|
|
| 594. |
_First
|
|
| 2009-08-30 |
_Primeiro
|
|
| 597. |
_Last
|
|
| 2009-07-21 |
Ú_ltima
|
|
| 598. |
_Remove Overlap
|
|
| 2009-07-21 |
_Remover a sobreposição
|
|
| 599. |
_Intersect
|
|
| 2009-07-21 |
_Intersecção
|
|
| 601. |
_Find Intersections
|
|
| 2009-07-21 |
_Procurar intersecções
|
|
| 605. |
_Condense/Extend...
|
|
| 2009-07-21 |
_Condensar/estender…
|
|
| 614. |
_References...
|
|
| 2009-07-21 |
_Referências...
|
|
| 615. |
_Substitutions...
|
|
| 2009-07-21 |
_Substituições...
|
|
| 617. |
_Point of View Projection...
|
|
| 2009-07-21 |
_Ponto de vista da projeção...
|
|
| 618. |
_Non Linear Transform...
|
|
| 2009-07-21 |
_Transformação não linear...
|
|
| 619. |
To _Int
|
|
| 2009-07-21 |
Para _inteiro
|
|
| 623. |
Get _Info...
|
|
| 2009-08-30 |
Obter _informação…
|
|
| 624. |
S_how Dependent
|
|
| 2009-08-30 |
M_ostre o dependência
|
|
| 625. |
Find Proble_ms...
|
|
| 2009-08-30 |
Procurar proble_mas…
|
|
| 1473. |
Bad Encoding
|
|
| 2009-05-15 |
Mal codificado
|
|
| 1474. |
Unparseable include on line %d of %s
|
|
| 2009-05-26 |
Inclusão não pode ser analisada na linha %d de %s
|
|
| 1489. |
Expected ';' at statement end on line %d of %s
|
|
| 2009-05-15 |
Esperado ';', na declaração final na linha %d de %s
|
|
| 1490. |
Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
|
|
| 2009-05-15 |
Utilização da classe indefinida glifo, %s, sobre a linha %d de %s
|
|
| 4454. |
_Inline
|
|
| 2009-07-21 |
_Embutido
|
|
| 6611. |
Max Stack Depth
|
|
| 2009-05-31 |
Máxima profundidade da pilha
|
|
| 6614. |
_Zones:
|
|
| 2009-05-31 |
_Zonas:
|
|
| 6632. |
Failed to find program "%s"
|
|
| 2009-05-31 |
Falhou em procurar o programa "%s"
|
|
| 6731. |
Private Use
|
|
| 2009-05-15 |
Uso privado
|
|
| 6732. |
Corporate Use
|
|
| 2009-05-15 |
Uso corporativo
|
|
| 6765. |
African and other syllabic scripts
|
|
| 2009-05-26 |
Africano e de outros manuscritos silábicos
|
|
| 6775. |
Large Asian Scripts
|
|
| 2009-05-26 |
Caligrafia asiática grande
|
|
| 6798. |
Supplementary Special-purpose Plane
|
|
| 2009-05-16 |
Plano suplementar para proposito-especial
|
|
| 6799. |
Tag characters
|
|
| 2009-05-16 |
Marcar caracteres
|
|
| 6845. |
Show Hidden Files
|
|
| 2009-05-16 |
Mostrar arquivos ocultos
|
|
| 6846. |
Directories Amid Files
|
|
| 2009-05-16 |
Diretório entre arquivos
|
|
| 6847. |
Directories First
|
|
| 2009-05-16 |
Diretórios [rimeiro
|
|
| 6848. |
Directories Separate
|
|
| 2009-05-16 |
Separação de diretórios
|
|
