Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
_Maximum distance between points in a region
|
|
| 2012-02-06 |
_Máxima distancia ente puntos d'una rexón
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2012-02-06 |
_Encaboxar
|
|
| 10. |
Can't Parallel
|
|
| 2012-02-06 |
Nun puen ponese en paralelu
|
|
| 11. |
These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
|
|
| 2012-02-06 |
Estes dos llinies comparten un estremu. Nun puen ponese en paralelu
|
|
| 12. |
Exits
|
|
| 2012-02-06 |
Salides
|
|
| 16. |
Add Exit Anchor...
|
|
| 2012-02-06 |
Amestar ancla de salida…
|
|
| 17. |
Add Base Anchor...
|
|
| 2012-02-06 |
Amestar ancla de base…
|
|
| 18. |
Add Entry Anchor...
|
|
| 2012-02-06 |
Amestar ancla d'entrada…
|
|
| 19. |
Add Mark Anchor...
|
|
| 2012-02-06 |
Amestar ancla de marca…
|
|
| 20. |
Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
|
|
| 2012-02-06 |
Control d'anclaxe pa clase %.100s en glifu %.100s como %.20s
|
|
| 26. |
Detaching Anchor Point
|
|
| 2012-02-06 |
Soltando puntu d'anclaxe
|
|
| 27. |
This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
|
|
| 2012-02-06 |
Esti anclaxe taba fixáu al puntu %d, pero ésti nun ye un puntu que pueda mover. Toi soltando l'ancla de dichu puntu.
|
|
| 29. |
Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
|
|
| 2012-02-06 |
Les correiciones tienen de tar ente -128 y 127 (y tendríen de ser menores)
|
|
| 30. |
Provide a glyph name
|
|
| 2012-02-06 |
Apurrir un nome de glifu
|
|
| 31. |
Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
|
|
| 2012-02-06 |
Identifica'l glifu con un nome y FontForge va amestar un anclaxe pa esti glifu.
|
|
| 32. |
Non-existant glyph
|
|
| 2012-02-06 |
Glifu non esistente
|
|
| 33. |
The glyph, %.80s, is not in the font
|
|
| 2012-02-06 |
El glifu, %.80s, nun ta na fonte
|
|
| 34. |
Duplicate Anchor Class
|
|
| 2012-02-06 |
Doblar clase d'anclaxe
|
|
| 35. |
The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
|
|
| 2012-02-06 |
El glifu, %.80s, anguaño contién un ancla nesta clase, %.80s.
|
|
| 36. |
Anchor Control...
|
|
| 2012-02-06 |
Control d'anclaxe…
|
|
| 37. |
The size at which the current glyph is rasterized.
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view.
|
|
| 2012-02-06 |
Tamañu col que'l glifu actual ta entamáu.
Pa tamaños de pixel pequeños pue deseyar usar el factor de magnificación
pa consiguir una vista más clara.
|
|
| 39. |
Mag:
|
|
| 2012-02-06 |
Amp:
|
|
| 40. |
The glyph is rasterized at the size above, but it
may be difficult to see the alignment errors
that can happen at small pixelsizes. This allows
you to expand each pixel to show potential problems
better.
|
|
| 2012-02-06 |
El glifu rasterízase al mesmu tamañu d'enriba, pero pue
ser malo pa ver los fallos d'alliniación
que puen asoceder en tamaños de píxeles más pequeños. Esto déxa-y
espander cada píxel p'amosar meyor los problemes
potenciales.
|
|
| 41. |
The X coordinate of the anchor point in this glyph
|
|
| 2012-02-06 |
Coordenada X del anclaxe nesti glifu
|
|
| 42. |
Cor:
|
|
| 2012-02-06 |
Cor.:
|
|
| 43. |
Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
when rasterizing at the given pixelsize.
(Lives in a Device Table)
|
|
| 2012-02-06 |
Correición en píxeles a la posición horizontal d'esti puntu d'anclaxe
al rasterizar al tamañu de píxel dáu.
(Ta nuna tabla de preseos)
|
|
| 45. |
The Y coordinate of the anchor point in this glyph
|
|
| 2012-02-06 |
Coordenada Y de'l anclaxe nesti glifu
|
|
| 47. |
Additional arguments for autotrace program:
|
|
| 2012-02-06 |
Argumentos adicionales pal programa d'autotrazáu:
|
|
| 48. |
Can't find autotrace
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pue atopase autotrace
|
|
| 49. |
Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
http://sf.net/projects/autotrace/
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pue atopase'l programa autotrace (configura la variable de redolada AUTOTRACE) o descárgalu de:
http://sf.net/projects/autotrace/
|
|
| 50. |
Autotracing...
|
|
| 2012-02-06 |
Autotrazáu…
|
|
| 51. |
Nothing to trace
|
|
| 2012-02-06 |
Res que trazar
|
|
| 52. |
Can't find mf
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pue atopase mf
|
|
| 53. |
Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
http://www.tug.org/
http://www.ctan.org/
It's part of the TeX distribution
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pue atopase el programa mf -- metafont (configure la variable de redolada MF) o descárguelo de:
http://www.tug.org/
http://www.ctan.org/
Forma parte de la distribución de TeX
|
|
| 54. |
Can't create temporary directory
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pue crease'l direutoriu temporal
|
|
| 55. |
Can't run mf
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pue executase mf
|
|
| 56. |
Could not read (or perhaps find) mf output file
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pudo lleese o atopar el ficheru de salida de mf
|
|
| 57. |
MetaFont exited with an error
|
|
| 2012-02-06 |
MetaFont finó con un fallu
|
|
| 58. |
AutoWidth failure on %s
|
|
| 2012-02-06 |
AutoAnchor falló en %s
|
|
| 59. |
Couldn't open file
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pue abrise'l ficheru
|
|
| 60. |
Couldn't open file %.200s
|
|
| 2012-02-06 |
Nun pue abrise'l ficheru %.200s
|
|
| 63. |
Glyph too big
|
|
| 2012-02-06 |
Glifu enforma grande
|
|
| 64. |
%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
|
|
| 2012-02-06 |
%s tien unes llendes de caxa que son enforma grandes pa trabayar esti algoritmu. Inoráu.
|
|
| 65. |
Separation
|
|
| 2012-02-06 |
Separtación
|
|
| 68. |
Height
|
|
| 2012-02-06 |
Altor
|
|
| 69. |
Loop Count
|
|
| 2012-02-06 |
Recuentu de bucle
|
|
| 71. |
FontForge will attempt to adjust the left and right
sidebearings of the selected glyphs so that the average
separation between glyphs in a script will be the
specified amount. You may also specify a minimum and
maximum value for each glyph's sidebearings.
|
|
| 2012-02-06 |
FontForge va intentar facer el sidebearings a esquierda y derecha
de los glifos escoyíos en cuenta que la separación media ente
los glifos d'una secuencia de comandos va ser la cantidá
especificada. Tamién pue especificar un valor mínimu y máximu
pa sidebearings de cada glifu.
|
|
| 72. |
_Separation:
|
|
| 2012-02-06 |
_Separtación:
|
|
| 73. |
_Min:
|
|
| 2012-02-06 |
_Min:
|
|
| 74. |
Ma_x:
|
|
| 2012-02-06 |
Má_x:
|
|
