Ubuntu
findutils package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “findutils”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
157 → 166 of 219 results First • • • Last
157.
Failed to write to standard output
Не удалось осуществить запись в стандартный поток вывода
Translated by Yuri Kozlov
Located in locate/frcode.c:282
158.
days
дней
Translated and reviewed by Denis Perchine
Located in locate/locate.c:112
159.
The argument for option --max-database-age must not be empty
Аргумент параметра --max-database-age не должен быть пустым
Translated by Yuri Kozlov
Located in locate/locate.c:160
160.
Invalid argument %s for option --max-database-age
Неверный аргумент %s для параметра --max-database-age
Translated by Yuri Kozlov
Located in locate/locate.c:176 locate/locate.c:183
161.
locate database %s contains a filename longer than locate can handle
База данных locate %s содержит имя файла длиннее, чем locate может обрабатывать
Translated by Yuri Kozlov
Located in locate/locate.c:433
162.
locate database %s is corrupt or invalid
База данных locate %s повреждена или неверна
Translated by Yuri Kozlov
Located in locate/locate.c:544 locate/locate.c:563
163.
Locate database size: %s byte
Locate database size: %s bytes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Размер базы данных locate: %s байт
Translated by Yuri Kozlov
Размер базы данных locate: %s байта
Translated by Yuri Kozlov
Размер базы данных locate: %s байт
Translated by Yuri Kozlov
Located in locate/locate.c:856
164.
Matching Filenames: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Подходящие имена файлов: %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in locate/locate.c:862
165.
All Filenames: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Все имена файлов: %s
Translated by AsstZD
Reviewed by Eugene Roskin
Located in locate/locate.c:863
166.
File names have a cumulative length of %s bytes.
Of those file names,

[tab]%s contain whitespace,
[tab]%s contain newline characters,
[tab]and %s contain characters with the high bit set.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Имена файлов в целом составляют %s байт.
Из этих имён файлов,

[tab]%s содержат пробельные символы,
[tab]%s содержат символы новой строки,
[tab]и %s содержат символы с установленным старшим битом.
Translated by Yuri Kozlov
Located in locate/locate.c:869
157 → 166 of 219 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey Ivanov, Arsen Kamensky, Artem, AsstZD, Denis Malinovsky, Denis Nadein, Denis Perchine, Dmitry Drozdovich, Dmitry Petrov, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny Kuznetsov, Evgeny Tokarev, Konstantin Khazov, Kushhov Rustam, Maxim Petrov, RBasil, Roman Kalashnikov, Sardar, Someone, Yuri Kozlov, buzi, h1z, s_m, voron, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.