Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-01-21 |
Datoteka ni veljavna .desktop datoteka
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-01-21 |
Neznana različica datoteke namizja '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2010-08-17 |
Začenjanje %s
|
|
| 2009-01-21 |
Zaganjanje %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-01-21 |
Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-02-23 |
Nepoznana možnost zagona: %d
|
|
| 2009-01-21 |
Neznana možnost zagona: %d
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-08-17 |
Ni mogoče poslati dokumenta na ta predmet namizja
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-08-17 |
Predmet ni izvedljiv
|
|
| 2010-02-23 |
Predmet ni zagonljiv
|
|
| 2009-01-21 |
Ni izvedljiv predmet
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-01-21 |
Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-02-23 |
Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami
|
|
| 2009-01-21 |
Določite datoteko s shranjenimi nastavitvami
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-01-21 |
DATOTEKA
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-02-23 |
Določi ID upravljanja seje
|
|
| 2009-01-21 |
Določi ID upravljalnika seje
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-01-21 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-01-21 |
Možnosti upravljanja seje:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-01-11 |
Pokaži možnosti upravljanja seje
|
|
| 2009-01-21 |
Prikaži možnosti upravljanja seje
|
|
| 17. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Kako razvrstiti mape
|
|
| 18. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Kakšen kriterij mora biti uporabljen za razvrščanje datotek. Mogoče vrednosti so: ime, velikost, vrsta, čas in pot.
|
|
| 19. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Vrsta razvrščanja
|
|
| 20. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2012-09-18 |
Možnost določa, kako naj se predmeti razvrstijo. Mogoče vrednosti sta padajoče ali naraščajoče.
|
|
| 2011-05-20 |
Možnost določa, kako naj se predmeti razvrstijo. Mogoče vrednosti sta padajoče ali naraščajoče.
|
|
| 21. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Način izpisa seznama
|
|
| 22. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Možnost 'vse-datoteke' omogoča pogled vseh datotek v arhivu v enem seznamu, možnost 'kot-mapa' pa omogoča brskanje kot pri mapi.
|
|
| 23. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Prikaži vrsto
|
|
| 24. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži stolpec vrste v glavnem oknu.
|
|
| 25. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži velikost
|
|
| 26. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži stolpec velikosti v glavnem oknu.
|
|
| 27. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži čas
|
|
| 28. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži stolpec časa v glavnem oknu.
|
|
| 29. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži pot
|
|
| 30. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži stolpec poti v glavnem oknu.
|
|
| 31. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Širina stolpca z imenom
|
|
| 32. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-07 |
Privzeta širina stolpca imena v seznamu datotek.
|
|
| 33. |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Največja dolžina zgodovine
|
|
| 34. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Največje število predmetov v podrejenem meniju 'Odpri nedavno'.
|
|
| 35. |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži orodno vrstico
|
|
| 36. |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Ali naj bo prikazana orodna vrstica.
|
|
| 37. |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Pokaži vrstico stanja
|
|
| 38. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Ali naj bo prikazana vrstica stanja.
|
|
| 39. |
View the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
Pokaži okno z mapami
|
|
| 40. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Ali naj se prikaže pladenj map
|
|
| 41. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Urejevalniki
|
|
| 42. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Seznam programov v pogovornem oknu 'Odpri datoteko', ki niso povezani z izbrano vrsto datoteke.
|
|
| 43. |
Compression level
|
|
| 2012-02-07 |
Raven stiskanja
|
|
| 2011-05-20 |
Raven skrčenja
|
|
