Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-17 |
Fișierul nu este un fișiere .desktop valid
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-17 |
Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-17 |
Se pornește %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-17 |
Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Opțiune de lansare nerecunoscută: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-17 |
Nu este un element lansabil
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-17 |
Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-17 |
Specifică fișierul ce conține configurația salvată
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-17 |
FIȘIER
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-17 |
Specifică ID administrare sesiune
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-17 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-17 |
Opțiuni administrator sesiune:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-17 |
Afișează opțiunile administratorului de sesiune
|
|
| 39. |
View the folders pane
|
|
| 2009-02-17 |
Arată panoul dosarelor
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2009-02-17 |
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-gnome
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din dosarul „%s”
|
|
| 67. |
Load Options
|
|
| 2009-02-17 |
Opțiuni încărcare
|
|
| 68. |
Save Options
|
|
| 2009-02-17 |
Salvare opțiuni
|
|
| 74. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2009-02-17 |
Dosarul destinație „%s” nu există.
Doriți să-l creați?
|
|
| 75. |
Create _Folder
|
|
| 2009-02-17 |
Creează _dosar
|
|
| 77. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2009-02-17 |
Nu s-a putut crea dosarul destinație: %s.
|
|
| 78. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare pentru a extrage arhivele în dosarul „%s”
|
|
| 80. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-01-11 |
S-a produs o eroare internă în timpul căutarii după aplicații:
|
|
| 82. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-01-11 |
Nu există nici o comandă instalată pentru fișiere %s.
Doriți să căutați după o comandă pentru a deschide acest fișier?
|
|
| 83. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-01-11 |
Nu s-a putut deschide acest tip de fișier
|
|
| 84. |
_Search Command
|
|
| 2010-01-11 |
_Comandă căutare
|
|
| 87. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2009-02-17 |
Actualizați fișierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 89. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2009-02-17 |
Actualizați fișierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 91. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2008-10-05 |
Tipul arhivei nu poate fi modificat
|
|
| 97. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2008-10-05 |
Nu s-a putut găsi volumul: %s
|
|
| 105. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar
|
|
| 116. |
Folder
|
|
| 2009-02-17 |
Dosar
|
|
| 118. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2009-02-17 |
Nu s-a putut afișa dosarul „%s”
|
|
| 124. |
Getting the file list
|
|
| 2009-02-17 |
Se obține listă fișiere
|
|
| 132. |
_Open the Archive
|
|
| 2008-10-05 |
Deschide ar_hiva
|
|
| 136. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2008-10-05 |
Extragerea s-a terminat cu succes
|
|
| 145. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2008-10-05 |
S-a produs o eroare la salvarea arhivei.
|
|
| 148. |
An error occurred.
|
|
| 2008-10-05 |
S-a produs o eroare.
|
|
| 150. |
Test Result
|
|
| 2009-02-17 |
Rezultat test
|
|
| 156. |
Folders
|
|
| 2009-02-17 |
Dosare
|
|
| 162. |
Find:
|
|
| 2008-03-02 |
Caută:
|
|
| 163. |
Open _Recent
|
|
| 2009-02-17 |
Deschise _recent
|
|
| 2008-03-02 |
Deschise _recente
|
|
| 2008-03-02 |
Deschise _recente
|
|
