Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-04 |
El fitxer no és un fitxer .desktp vàlid
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-04 |
No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-04 |
S'està iniciant %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-04 |
L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-04 |
No es reconeix l'opció d'execució: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-04 |
No és un element executable
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-04 |
Inhabilita la connexió al gestor de la sessió
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-04 |
Especifiqueu el fitxer que conté la configuració desada
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-04 |
FITXER
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-04 |
Especifiqueu l'identificador del gestor de la sessió
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-04 |
Identificador
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-04 |
Opcions del gestor de la sessió:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-04 |
Mostra les opcions del gestor de la sessió
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Gestor d'arxius
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crea i modifica un arxiu
|
|
| 39. |
View the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
Visualitza la subfinestra de carpetes
|
|
| 51. |
Extract Here
|
|
| 2006-03-09 |
Extreu aquí
|
|
| 2005-11-08 |
Extreu ací
|
|
| 53. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Extreu a...
|
|
| 54. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Extreu l'arxiu seleccionat
|
|
| 57. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Obre
|
|
| 58. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Tots els arxius
|
|
| 59. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Tots els fitxers
|
|
| 61. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Un gestor d'arxius per al GNOME.
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-09-22 |
Raül Cambeiro <rulet@menta.net>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>
|
|
| 2005-11-08 |
Raül Cambeiro <rulet@menta.net>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
|
|
| 63. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
No s'han pogut afegir els fitxers a l'arxiu
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
No teniu el permís necessari per a llegir els fitxers de la carpeta «%s»
|
|
| 65. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
Afegeix fitxers
|
|
| 67. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Carrega les opcions
|
|
| 68. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
Desa les opcions
|
|
| 74. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2007-09-22 |
No existeix la carpeta de destinació «%s».
Voleu crear-la?
|
|
| 2005-11-08 |
La carpeta de destinació «%s» no existeix.
Voleu crear-la?
|
|
| 75. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Crea la _carpeta
|
|
| 76. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
No s'ha realitzat l'extracció
|
|
| 77. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
No s'ha pogut crear la carpeta de destinació: %s.
|
|
| 78. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2007-09-22 |
No teniu els permisos necessaris per a descomprimir arxius a la carpeta «%s»
|
|
| 2005-11-08 |
No teniu el permís necessaris per descomprimir arxius a la carpeta «%s»
|
|
| 79. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
Extreu
|
|
| 81. |
Archive type not supported.
|
|
| 2007-09-22 |
Aquest tipus d'arxiu no es pot gestionar.
|
|
| 2005-11-08 |
Aquest tipus d'arxiu no està implementat.
|
|
| 86. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Propietats de %s
|
|
| 87. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-26 |
Voleu actualitzar el fitxer «%s» en l'arxiu «%s»?
|
|
| 89. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-26 |
Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?
|
|
| 90. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2007-09-22 |
No teniu els permisos necessaris.
|
|
| 2005-11-08 |
No teniu el permís necessari.
|
|
| 91. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2008-10-12 |
Aquest tipus d'arxiu no es pot modificar
|
|
| 92. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
No es pot afegir un arxiu a si mateix.
|
|
