Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-09-23 |
El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2011-05-20 |
No es poden passar els documents a aquest element de l'escriptori «Type=Link»
|
|
| 2010-10-18 |
No es pot passar els documents a aquest element de l'escriptori«Type=Link»
|
|
| 17. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Ordenació dels fitxers
|
|
| 18. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2020-08-10 |
Quin criteri s'ha de fer servir per a ordenar els fitxers. Els valors poden ser: «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus), «time» (hora) o «path» (camí).
|
|
| 2011-05-20 |
Quin criteri s'ha de fer servir per ordenar els fitxers. Els valors poden ser: «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus), «time» (hora) o «path» (camí).
|
|
| 19. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Tipus d'ordenació
|
|
| 20. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Si l'ordre d'ordenació ha de ser ascendent o descendent. Els valors possibles poden ser: «ascending» (ascendent) o «descending» (descendent).
|
|
| 21. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Mode de la llista
|
|
| 22. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Utilitzeu «all-files» (tots els fitxers) per veure tots els fitxers de l'arxiu en una sola llista, per navegar per les carpetes de l'arxiu utilitzeu «as-folder» (com una carpeta).
|
|
| 23. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra el tipus
|
|
| 24. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra la columna del tipus a la finestra principal.
|
|
| 25. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra la mida
|
|
| 26. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra la columna de la mida a la finestra principal.
|
|
| 27. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra l'hora
|
|
| 28. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra la columna de l'hora a la finestra principal.
|
|
| 29. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra el camí
|
|
| 30. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Mostra la columna del camí a la finestra principal.
|
|
| 31. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Amplada de la columna nom
|
|
| 33. |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Llargada màxima de l'historial
|
|
| 34. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Nombre màxim d'elements en el submenú «Obre un recent».
|
|
| 35. |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Visualitza la barra d'eines
|
|
| 36. |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Si s'ha de mostrar la barra d'eines.
|
|
| 37. |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Visualitza la barra d'estat
|
|
| 38. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Si s'ha de mostrar la barra d'estat.
|
|
| 40. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Si s'ha de mostrar la subfinestra de carpetes.
|
|
| 41. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Editors
|
|
| 42. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Llista d'aplicacions que es mostraran en el diàleg «Obre el fitxer» que no estiguin associats amb el tipus de fitxer.
|
|
| 43. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Nivell de compressió
|
|
| 44. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Nivell de compressió quan s'afegeixin fitxers a un arxiu. Els valors possibles són: «very-fast» (molt ràpid), «fast» (ràpid), «normal» (normal) o «maximum» (màxim).
|
|
| 45. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2020-08-10 |
Xifra la capçalera de l'arxiu
|
|
| 2011-05-20 |
Encripta la capçalera de l'arxiu
|
|
| 46. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2020-08-10 |
Si s'ha de xifrar la capçalera de l'arxiu. Si es xifra, farà falta la contrasenya per a poder llistar els continguts de l'arxiu.
|
|
| 2011-05-20 |
Si s'ha d'encriptar la capçalera de l'arxiu. Si s'encripta, farà falta la contrasenya per poder llistar els continguts de l'arxiu.
|
|
| 47. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
No sobreescriguis els fitxers nous
|
|
| 48. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2015-07-10 |
Torna a crear les carpetes emmagatzemades a l'arxiu
|
|
| 2011-05-20 |
Torna a crear les carpetes emmagatzemats a l'arxiu
|
|
| 49. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Mida del volum predeterminat
|
|
| 50. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
La mida predeterminada dels volums.
|
|
| 52. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-10-18 |
Extreu l'arxiu seleccionat a la posició actual
|
|
| 55. |
Compress...
|
|
| 2009-09-23 |
Comprimeix...
|
|
| 56. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-09-23 |
Crea un arxiu comprimit amb els objectes seleccionats
|
|
| 60. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2010-03-30 |
Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-08 |
Raül Cambeiro <rulet@menta.net>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>
Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>
Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2010-03-30 |
No teniu el permís necessari per llegir els fitxers de la carpeta «%s»
|
|
| 66. |
_Options
|
|
| 2012-09-28 |
_Opcions
|
|
| 69. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-28 |
Reinicia les opcions
|
|
| 71. |
Password required for "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Es requereix la contrasenya per «%s»
|
|
| 72. |
Wrong password.
|
|
| 2016-09-02 |
La contrasenya no és correcta.
|
|
| 2012-09-28 |
La contrasenya no és correcte.
|
|
