|
|
198.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
Ovaj se adresar ne može otvoriti. Ovo može značiti da je unesen krivi URI ili poslužitelj nije dostupan.
|
|
Translated by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
199.
|
|
|
Detailed error message:
|
|
|
|
|
Detaljna poruka o grešci:
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
|
|
|
200.
|
|
|
More cards matched this query than either the server is 
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Više kartica se podudara ovom upitu nego za što je poslužitelj
podešen da odgovori ili Evolution podešen da prikaže.
Unesite opširniju pretragu ili povećajte ograničenje rezultata
pretrage u direktoriju osobitosti poslužitelja za ovaj adresar. |
|
Translated by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
|
|
|
201.
|
|
|
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vrijeme za izvršavanje ovog upita je prekoračilo ograničenje poslužitelja ili ograničenje
podešeno za ovaj adresar. Unesite opširnije kriterije za pretraživanje ili
povećajte ograničenje za rezultate pretrage u mapi podešavanja
poslužitelja za ovaj adresar. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
|
|
|
202.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
Pozadinski program za ovaj adresar nije mogao analizirati ovaj upit. %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
|
|
|
203.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
Pozadinski program za ovaj adresar je odbio izvršiti ovaj upit. %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
|
|
|
204.
|
|
|
This query did not complete successfully. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
Upit nije uspješno završen. %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
|
|
|
205.
|
|
|
card.vcf
|
|
|
This is a filename. Translators take note.
|
|
|
|
|
kartica.vcf
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
karta.vcf
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
|
|
|
206.
|
|
|
Select Address Book
|
|
|
|
|
Odaberite adresar
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
|
|
|
207.
|
|
|
list
|
|
|
|
|
popis
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
|
