|
|
38.
|
|
|
Skip duplicates
|
|
|
|
|
Ignorer les doublons
|
|
Translated by
Anthony Diep
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Passer les doublons
|
|
|
Suggested by
Mario Gervais
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
|
|
|
62.
|
|
|
Home Page:
|
|
|
|
|
Site Web[nbsp]personnel[nbsp]:
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Site Web[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
|
|
|
392.
|
|
|
Delete memo list '{0}'?
|
|
|
|
|
Supprimer la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Supprimer la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:57
|
|
|
393.
|
|
|
This memo list will be removed permanently.
|
|
|
|
|
Cette liste de mémos sera définitivement supprimée.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Cette liste des mémos sera définitivement supprimée.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
|
|
|
416.
|
|
|
The memo list is not marked for offline usage.
|
|
|
|
|
La liste de mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
La liste des mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
|
|
|
490.
|
|
|
Edit Appointment
|
|
|
|
|
Modifier le rendez-vous
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Éditer le rendez-vous
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:787
|
|
|
1435.
|
|
|
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment abandonner le message, actuellement en cours de rédaction, dont l'objet est «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment annuler le message, actuellement en cours de rédaction, dont l'objet est «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:14
|
|
|
1567.
|
|
|
The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
|
|
|
|
|
L'UID de la liste de mémos sélectionnée (ou «[nbsp]principal[nbsp]») dans le panneau latéral de la vue «[nbsp]Mémos[nbsp]»
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
L'UID de la liste des mémos sélectionnée (ou «[nbsp]principal[nbsp]») dans le panneau latéral de la vue «[nbsp]Mémos[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
|
|
|
1943.
|
|
|
Display part as enriched text
|
|
|
|
|
Afficher la partie sous forme de texte enrichi
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Afficher la partie sous forme de texte enrichie
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93
../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101
|
|
|
1945.
|
|
|
Format part as HTML
|
|
|
|
|
Afficher la partie en HTML
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Formater la partie en HTML
|
|
|
Suggested by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94
../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:390
|
