Translations by Papadeas Pierros
Papadeas Pierros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2008-10-01 |
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του βιβλίου διευθύνσεων.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2008-10-01 |
Ο εξυπηρετητής βιβλίου διευθύνσεων μπορεί να μην είναι διαθέσιμος ή να πληκτρολογήσατε λάθος το όνομα του ή να έχετε πρόβλημα σύνδεσης δικτύου.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2008-10-01 |
Αυτός ο εξυπηρετητής βιβλίου διευθύνσεων δεν έχει βάσεις αναζήτησης που έχουν προταθεί.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2008-10-01 |
Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του βιβλίου διευθύνσεων.
|
|
| 18. |
Unable to open address book
|
|
| 2008-10-01 |
Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων
|
|
| 24. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2008-10-01 |
Προσπαθείτε να μετακινήσετε μια επαφή από το ευρετήριο διευθύνσεων σε ένα άλλο, αλλά δεν μπορεί να μετακινηθεί από την πηγή. Θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της;
|
|
| 31. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2008-10-01 |
Το βιβλίο διευθύνσεων του Evolution τερματίστηκε απρόσμενα.
|
|
| 43. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2008-10-01 |
Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή επαφών σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.
|
|
| 45. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2008-10-01 |
Το '{0}' μια πηγή ημερολογίου που είναι μόνο για ανάγνωση. Αλλάξτε σε Προβολή ημερολογίου και επιλέξτε ένα ημερολόγιο που μπορεί να αποδέχεται ραντεβού.
|
|
| 2008-10-01 |
Το '{0}' μια πηγή ημερολογίου που είναι μόνο για ανάγνωση. Αλλάξτε σε Προβολή ημερολογίου και επιλέξτε ένα ημερολόγιο που μπορεί να αποδέχεται ραντεβού.
|
|
| 103. |
Skype
|
|
| 2009-03-03 |
Skype
|
|
| 161. |
Name contains
|
|
| 2008-10-01 |
Περιέχει
|
|
| 164. |
evolution address book
|
|
| 2008-10-01 |
βιβλίο διευθύνσεων evolution
|
|
| 195. |
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
|
|
| 2009-03-03 |
Αδυναμία ανοίγματος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει πως είτε το βιβλίο δεν είναι σημειωμένο για εργασία χωρίς σύνδεση, ή ότι δεν έχει ληφθεί ακόμα. Φορτώστε το βιβλίο διευθύνσεων μια φορά όταν εργάζεστε με σύνδεση για να μεταφορτώσετε τα περιεχόμενα του
|
|
| 196. |
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
|
|
| 2009-03-03 |
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του Βιβλίου Διευθύνσεων. Παρακαλώ ελέγξτε αν η διαδρομή %s υπάρχει και ότι έχετε το δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή.
|
|
| 197. |
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
|
|
| 2009-03-03 |
Αυτή η έκδοση του Evolution δεν υποστηρίζει LDAP. Αν θέλετε να κάνετε χρήση LDAP στο Evolution θα πρέπει να εγκαταστήσετε ένα πακέτο Evolution με υποστήριξη LDAP.
|
|
| 199. |
Detailed error message:
|
|
| 2009-03-03 |
Ανάλυση σφάλματος:
|
|
| 200. |
More cards matched this query than either the server is
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book.
|
|
| 2008-10-01 |
Βρέθηκαν περισσότερες κάρτες από όσες ο διακομιστής ή το Evolution
έχει ρυθμιστεί να εμφανίζει. Κάνετε την αναζήτηση σας πιο συγκεκριμένη
ή αυξήστε το όριο αποτελεσμάτων στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου
για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων.
|
|
| 271. |
Searching for the Contacts...
|
|
| 2008-10-01 |
Αναζήτηση για τις Επαφές...
|
|
| 291. |
List local address book folders
|
|
| 2008-10-01 |
Λίστα τοπικών φακέλων βιβλίου διευθύνσεων
|
|
| 309. |
Dismiss _All
|
|
| 2009-03-03 |
Ακύρωση ό_λων
|
|
| 311. |
_Dismiss
|
|
| 2009-03-03 |
_Ακύρωση
|
|
| 408. |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
|
|
| 2008-10-01 |
Το ημερολόγιο '{0}' είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό ημερολόγιο από την προβολή Ημερολογίου στα πλάγια.
|
|
| 409. |
Cannot save event
|
|
| 2008-10-01 |
Αδυναμία αποθήκευσης γεγονότος
|
|
| 410. |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
|
|
| 2008-10-01 |
Το '{0}' είναι μια πηγή ημερολογίου που είναι μόνο για ανάγνωση. Αλλάξτε σε Προβολή ημερολογίου και επιλέξτε ένα ημερολόγιο που μπορεί να αποδέχεται ραντεβού.
|
|
| 416. |
The memo list is not marked for offline usage.
|
|
| 2008-10-01 |
Η λίστα εργασιών δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.
|
|
| 428. |
Any Field
|
|
| 2008-10-01 |
Οποιοδήποτε Πεδίο
|
|
| 438. |
Category
|
|
| 2008-10-01 |
Κατηγορία
|
|
| 496. |
No Summary
|
|
| 2008-10-01 |
Χωρίς περίληψη
|
|
| 497. |
Keep original item?
|
|
| 2009-03-03 |
Διατήρηση αρχικού αντικειμένου;
|
|
| 512. |
_Insert
|
|
| 2008-10-01 |
_Εισαγωγή
|
|
| 524. |
Classify as private
|
|
| 2008-10-01 |
Διαβάθμιση ως Ιδιωτικό
|
|
| 2008-10-01 |
Διαβάθμιση ως Ιδιωτικό
|
|
| 526. |
Classify as confidential
|
|
| 2008-10-01 |
Διαβάθμιση ως εμπιστευτικό
|
|
| 534. |
Toggles whether the Attendee Type is displayed
|
|
| 2008-10-01 |
Εναλλαγή της προβολής του πεδίου τύπου παρευρισκομένου
|
|
| 563. |
Show Time as _Busy
|
|
| 2008-10-01 |
Εμφάνιση ώρας ως απα_σχολημένος
|
|
| 703. |
Click to change or view the status details of the task
|
|
| 2008-10-01 |
Κάντε κλικ για αλλαγή / προβολή των λεπτομερειών κατάστασης της εργασίας
|
|
| 715. |
D_ue date:
|
|
| 2008-10-01 |
Ημερομηνία _λήξης:
|
|
| 858. |
* No Summary *
|
|
| 2008-10-01 |
* Χωρίς περίληψη *
|
|
| 859. |
Start:
|
|
| 2008-10-01 |
Εκκίνηση:
|
|
| 860. |
Due:
|
|
| 2008-10-01 |
Λήξη:
|
|
| 948. |
In progress
|
|
| 2008-10-01 |
Σε Εξέλιξη
|
|
| 949. |
Cancelled
|
|
| 2008-10-01 |
Ακυρώθηκε
|
|
| 950. |
% Completed
|
|
| 2008-10-01 |
% Ολοκληρωμένο
|
|
| 1131. |
America/Rankin_Inlet
|
|
| 2008-11-22 |
Αμερική/Ράνκιν Ί_νλετ
|
|
| 1370. |
New _Message
|
|
| 2008-10-01 |
Νέο _Μήνυμα
|
|
| 1371. |
Open New Message window
|
|
| 2008-10-01 |
Άνοιγμα παραθύρου νέου μηνύματος
|
|
| 1376. |
Character _Encoding
|
|
| 2008-10-01 |
Κωδικοποίηση χαρακτήρων
|
|
| 1391. |
Re_quest Read Receipt
|
|
| 2008-10-01 |
Αίτηση _βεβαίωσης ανάγνωσης
|
|
| 1397. |
_Bcc Field
|
|
| 2008-11-22 |
_Πεδίο Κρυφής κοινοποίησης
|
|
