Translations by Zubrania
Zubrania has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2025. |
The printing system reported the following details about the error:
|
|
| 2008-11-14 |
Сыстэма друку паведаміла наступнае пра памылку:
|
|
| 2026. |
The printing system did not report any additional details about the error.
|
|
| 2008-11-14 |
Сыстэма друку не паведаміла дадатковых зьвестак пра гэтую памылку.
|
|
| 2045. |
1 day ago
%d days ago
|
|
| 2008-11-14 |
%d дзень таму
%d дені таму
%d дзень таму
|
|
| 2051. |
1 year ago
%d years ago
|
|
| 2008-11-14 |
%d год таму
%d годы таму
%d гадоў таму
|
|
| 2109. |
Saving %d message
Saving %d messages
|
|
| 2008-11-23 |
Захаваньне %d паведамленьня
Захаваньне %d паведамленьняў
Захаваньне %d паведамленьняў
|
|
| 2214. |
Al_ways sign outgoing messages when using this account
|
|
| 2008-11-14 |
_Заўсёды падпісваць паведамленьні, калі выкарыстоўваецца гэты ўліковы запіс
|
|
| 2440. |
BCC
|
|
| 2008-11-14 |
BCC
|
|
| 2504. |
Quota usage (%s):
|
|
| 2008-11-14 |
Выкарыстаньне квоты (%s):
|
|
| 2699. |
Are you sure you want to send a message without a subject?
|
|
| 2008-11-23 |
Вы сапраўды хочаце даслаць паведамленьне з пустым полем тэмы?
|
|
| 2701. |
Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
|
|
| 2008-11-23 |
Вы сапраўды хочаце даслаць паведамленьне толькі з пазначаным полем "BCC"?
|
|
| 2761. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2008-11-23 |
Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты ўліковы запіс?
|
|
| 2762. |
If you proceed, the account information will be deleted permanently.
|
|
| 2008-11-23 |
Калі вы працягнеце, зьвесткі ўліковага запісу будуць канчаткова зьнішчаныя.
|
|
| 2763. |
Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
|
|
| 2008-11-23 |
Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты ўліковы запіс і ўсіх ягоных паўнамоцных паслужнікаў?
|
|
| 2813. |
Mail Deletion Failed
|
|
| 2008-11-14 |
Не атрымалася выдаліць ліст
|
|
| 3000. |
Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
|
|
| 2008-11-23 |
Ствараецца рэзэрвовая копія зьвестак Evolution (Паведамленьні, Кантакты, Каляндар, Заданьні, Нататкі)
|
|
| 3013. |
Please wait while Evolution is backing up your data.
|
|
| 2008-11-23 |
Калі ласка, пачакайце, пакуль Evolution стварае рэзэрвовую копію вашых зьвестак.
|
|
| 3015. |
Please wait while Evolution is restoring your data.
|
|
| 2008-11-23 |
Калі ласка, пачакайце, пакуль Evolution аднаўляе вашыя зьвесткі.
|
|
| 3016. |
This may take a while depending on the amount of data in your account.
|
|
| 2008-11-23 |
Гэта можа заняць пэўны час у залежнасьці ад колькасьці зьвестак вашага ўліковага запісу.
|
|
| 3309. |
Next 7 Days' Tasks
|
|
| 2008-11-14 |
Заданьні на наступныя 7 дзён
|
|
| 3508. |
_Download Messages for Offline Usage
|
|
| 2008-12-06 |
_Загрузіць паведамленьні для выкарыстаньня бязь сеціва
|
|
| 3722. |
Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
|
|
| 2008-11-23 |
Evolution знайшла некаторыя словы, якія сьведчаць, што паведамленьне мусіць мець укладку, але ня можа яе знайсьці.
|
|
| 3732. |
Select Address book for Pidgin buddy list
|
|
| 2008-11-23 |
Выберыце адрасную кнігу для Pidgin
|
|
| 3755. |
Command to be executed to launch the editor:
|
|
| 2008-12-06 |
Загад для ўключэньня вонкавага рэдактара:
|
|
| 3760. |
Editor not launchable
|
|
| 2008-12-06 |
Немагчыма запусьціць рэдактар
|
|
| 3761. |
The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
|
|
| 2008-12-06 |
Немагчыма запусьціць вонкавы рэдактар. Паспрабуйце прызначыць іншы рэдактар.
|
|
| 3763. |
Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
|
|
| 2008-12-06 |
Evolution ня можа стварыць часовы файл, каб захаваць вашую пошту. Паспрабуйце пазьней.
|
|
| 3808. |
You have received %d new message.
You have received %d new messages.
|
|
| 2008-12-06 |
Вы атрымалі %d новае паведамленьне.
Вы атрымалі %d новыя паведамленьні.
Вы атрымалі %d новых паведамленьняў.
|
|
| 3817. |
Notify new messages for _Inbox only
|
|
| 2008-12-06 |
Паведамляць пра новыя паведамленьні толькі ў тэчцы "_Атрыманыя"
|
|
| 3847. |
Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
|
|
| 2008-12-06 |
Ці вы хочаце пазначыць паведамленьні прачытанымі толькі ў бягучай тэчцы, ці таксама ніжэй па дрэве каталёгаў?
|
|
| 3978. |
Lay_out
|
|
| 2008-12-06 |
_Выклад
|
|
| 4005. |
Current view is a customized view
|
|
| 2008-12-06 |
Цяперашні выгляд зьменены
|
|
| 4022. |
Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
|
|
| 2008-12-06 |
Адключыць акно папярэдняга прагляду Пошты, Кантактаў і Заданьняў.
|
|
| 4373. |
Click to hide/unhide addresses
|
|
| 2008-11-14 |
Клікніце, каб схаваць/паказаць адрасы
|
|
