Browsing Vietnamese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

• Download translation
• Translation details

230 → 239 of 1118 results First • Previous • Next • Last
	230.	English:		Cannot remove contacts:
				Translators: This is prefix to a detailed error message
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				Không thể bỏ liên lạc:
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2011-10-19
Translator note:				| msgid "Cannot create encoder context"
				Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1522
	231.	English:		No backend name in source '%s'
Current Vietnamese:				Không có mặt sau cho trong nguồn '%s'
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2012-07-20
				Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276
	232.	English:		Invalid backend name '%s' in source '%s'
Current Vietnamese:				Tên mặt sau '%s' trong nguồn '%s' không hợp lệ
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2012-07-20
				Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:115 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:127
	233.	English:		Missing source UID
Current Vietnamese:				Thiếu UID nguồn
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2012-07-20
				Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330
	234.	English:		No such source for UID '%s'
Current Vietnamese:				Không có nguồn cho UID '%s'
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2012-07-20
				Located in ../libebackend/e-subprocess-factory.c:285
	235.	English:		Server is unreachable (%s)
Current Vietnamese:				Không thể tiếp cận máy chủ (%s)
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2011-10-19
				Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:583
	236.	English:		Failed to connect to a server using SSL: %s
Current Vietnamese:				Lỗi kết nối tới máy chủ dùng SSL: %s
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2012-07-20
				Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:614
	237.	English:		Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
Current Vietnamese:				Lỗi kết nối đến máy chủ dùng SSL. Một nguyên nhân có thể là máy chủ dùng chứng nhận không hợp lệ. Nếu điều này là bình thường, ví dụ máy chủ dùng chứng nhận tự ký, tắt kiểm tra chứng nhận bằng cách chọn tuỳ chọn "Bỏ qua chứng nhận SSL không hợp lệ" trong Thuộc tính.
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2012-07-20
				Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:610
	238.	English:		Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
Current Vietnamese:				Nhận được mã trạng thái HTTP không mong đợi %d (%s)
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2011-10-19
				Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:621
	239.	English:		CalDAV backend is not loaded yet
Current Vietnamese:				Chưa nạp mặt sau CalDAV
				Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2012-09-07
				Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:651

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Lê Hoàng Phương, Lê Kiến Trúc, Nguyễn Thái Ngọc Duy.