Translations by Priscilla Mahlangu
Priscilla Mahlangu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Kube nephutha ekuqaliseni umyalo “%s” ukuze kususwe ukuqindezelwa kwencwadi yamahlaya: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-09-02 |
Umyalo “%s” uhlulekile ukususa ukuqindezelwa incwadi yamahlaya.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-09-02 |
Umyalo “%s” awuqediwe ngokwenjwayelo.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Hhayi incwadi yamahlaya kodwa uhlobo lwe-MIME: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-09-02 |
Ayikwazi ukuthola umyalo olungile ukususa ukuqindezelwa lolu hlobo lwencwadi yamahlaya
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2011-09-02 |
Ifayela lonakele
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2011-09-02 |
Akukho mafayela kwingobo yomlando
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2011-09-02 |
Akukho zithombe kwingobo yomlando %s
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-09-02 |
Kube nephutha ekususeni i-“%s”.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2011-09-02 |
Iphutha %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2011-09-02 |
Incwadi yamahlaya
|
|
| 12. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-09-02 |
Idokhumende le-DjVu likufomethi engalungile
|
|
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-09-02 |
Idokhumende lenziwe ngamafayela ambalwa. Eyodwa noma amaningi walawa mafayela akakwazi ukufinyelelwa.
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-09-02 |
Amadokhumende we-DjVu
|
|
| 15. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2011-09-02 |
Amadokhumende we-DVI anefomethi elingalungile
|
|
| 16. |
DVI Documents
|
|
| 2011-09-02 |
Amadokhumende we-DVI
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-09-02 |
Lo msebenzi ukukwetha nokuqamba okusesidlangalaleni
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2011-09-02 |
Yebo
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2011-09-02 |
Cha
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlobo 1
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlobo 1C
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlobo 3
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2011-09-02 |
I-TrueType
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlobo 1 (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlobo 1C (CID)
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2011-09-02 |
I-TrueType (CID)
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlobo lwefonti olungaziwa
|
|
| 28. |
No name
|
|
| 2011-09-02 |
Akukho gama
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2011-09-02 |
Akukho
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2011-09-02 |
Isthi elincane elisumekiwe
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2011-09-02 |
Kushumekiwe
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2011-09-02 |
Akushumekiwe
|
|
| 35. |
PDF Documents
|
|
| 2011-09-02 |
Amadokhumende we-PDF
|
|
| 36. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2011-09-02 |
Kuhluleke ukulayisha idokhumende “%s”
|
|
| 37. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2011-09-02 |
Kuhluleke ukugcina idokhumende “%s”
|
|
| 38. |
PostScript Documents
|
|
| 2011-09-02 |
Amadokhumende we-PostScript
|
|
| 39. |
Invalid document
|
|
| 2011-09-02 |
Idokhumende elingavumelekile
|
|
| 42. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Ayikwazanga ukugcina okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s
|
|
| 44. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2011-09-02 |
Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”
|
|
| 45. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlobo lwefayela %s (%s) alixhasiwe
|
|
| 46. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlobo lwe-MIME olungaziwa
|
|
| 47. |
All Documents
|
|
| 2011-09-02 |
Amadokhumende wonke
|
|
| 48. |
All Files
|
|
| 2011-09-02 |
Amafayela wonke
|
|
| 49. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Kuhluleke ukudala ifayela lesikhashana: %s
|
|
| 50. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-09-02 |
Kuhleleke ukudala uhla lwemibhalo lwesikhashana: %s
|
|
| 51. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-09-02 |
Ifayela elivumelekile.ifayela lobuso bekhompuyutha
|
|
| 52. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-09-02 |
Inguquko yefayela yobuso bekhompuyutha '%s' engaziwa
|
|
| 53. |
Starting %s
|
|
| 2011-09-02 |
Kuqaliswa i-%s
|
|
| 54. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-09-02 |
Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala
|
|
