Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-08-08 |
TIFF құжаттары
|
|
| 41. |
XPS Documents
|
|
| 2012-08-08 |
XPS құжаттары
|
|
| 42. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s
|
|
| 2010-08-17 |
“%s” салынымын сақтау сәтсіз: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" салынымын ашу сәтсіз: %s
|
|
| 2010-08-17 |
“%s” салынымын ашу сәтсіз: %s
|
|
| 44. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" салынымын ашу сәтсіз
|
|
| 2010-08-17 |
“%s” салынымын ашу сәтсіз
|
|
| 45. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-08-17 |
%s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ
|
|
| 46. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2010-08-17 |
Белгісіз MIME түрі
|
|
| 47. |
All Documents
|
|
| 2010-08-17 |
Барлық құжаттар
|
|
| 48. |
All Files
|
|
| 2010-08-17 |
Барлық файлдар
|
|
| 49. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s
|
|
| 50. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Уақытша буманы жасау қатесі: %s
|
|
| 51. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-08-17 |
Файл дұрыс .desktop файлы емес
|
|
| 52. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-08-17 |
Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'
|
|
| 53. |
Starting %s
|
|
| 2011-05-20 |
%s іске қосылу
|
|
| 2010-08-17 |
%s қосылу
|
|
| 54. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-08-17 |
Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды
|
|
| 55. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-05-20 |
Белгісіз жөнелту опциясы: %d
|
|
| 2010-08-17 |
Белгісіз қосу опциясы: %d
|
|
| 56. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-08-17 |
Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес
|
|
| 57. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-08-17 |
Жөнелтілетін элемент емес
|
|
| 58. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-08-17 |
Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру
|
|
| 59. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-08-17 |
Сақталған баптаулары бар файлды көрсету
|
|
| 60. |
FILE
|
|
| 2010-08-17 |
ФАЙЛ
|
|
| 61. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-08-17 |
Сессия менеджментінің ID-ін көрсету
|
|
| 62. |
ID
|
|
| 2010-08-17 |
ID
|
|
| 63. |
Session management options:
|
|
| 2010-08-17 |
Сессияны басқару опциялары:
|
|
| 64. |
Show session management options
|
|
| 2010-08-17 |
Сессияны басқару опцияларын көрсету
|
|
| 65. |
Show “_%s”
|
|
| 2011-05-20 |
"_%s" көрсету
|
|
| 2010-08-17 |
“_%s” көрсету
|
|
| 66. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Сай_мандар панеліне жылжыту
|
|
| 67. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару
|
|
| 68. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Са_ймандар панелінен өшіру
|
|
| 69. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру
|
|
| 70. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Саймандар панелін ө_шіру
|
|
| 71. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Таңдалған саймандар панелін өшру
|
|
| 72. |
Separator
|
|
| 2010-08-17 |
Ажыратқыш
|
|
| 73. |
Best Fit
|
|
| 2010-08-17 |
Жақсырақ сыю
|
|
| 74. |
Fit Page Width
|
|
| 2010-08-17 |
Парақ еніне созу
|
|
| 75. |
50%
|
|
| 2010-08-17 |
50%
|
|
| 76. |
70%
|
|
| 2010-08-17 |
70%
|
|
| 77. |
85%
|
|
| 2010-08-17 |
85%
|
|
| 78. |
100%
|
|
| 2010-08-17 |
100%
|
|
| 79. |
125%
|
|
| 2010-08-17 |
125%
|
|
| 80. |
150%
|
|
| 2010-08-17 |
150%
|
|
| 81. |
175%
|
|
| 2010-08-17 |
175%
|
|
| 82. |
200%
|
|
| 2010-08-17 |
200%
|
|
| 83. |
300%
|
|
| 2010-08-17 |
300%
|
|
