Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2010-09-20 |
پەڕگە تێکچوە
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2010-09-20 |
هیچ پەڕگەیەک لە ئەرشیفدا نیە
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2010-09-20 |
هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی %s
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-09-20 |
هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی “%s” .
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2010-09-20 |
هەڵە %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2010-09-20 |
کتێبی کۆمیدی
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-09-20 |
بەڵگە نامەی DjVu
|
|
| 16. |
DVI Documents
|
|
| 2010-09-20 |
بەڵگەنامەی DVI
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-09-20 |
ئەم کارە لە دۆمەینی گشتیدایە
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2010-09-20 |
بەڵێ
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2010-09-20 |
نەخێر
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2010-09-20 |
جۆری 1
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2010-09-20 |
جۆری C1
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2010-09-20 |
جۆری 3
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2010-09-20 |
TrueType
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2010-09-20 |
جۆری 1 (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2010-09-20 |
جۆرئ (CID)C1
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2010-09-20 |
TrueType (CID)
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2010-09-20 |
جۆری فۆنت نەناسراوە
|
|
| 28. |
No name
|
|
| 2010-09-20 |
بێ ناو
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2010-09-20 |
لقێکی لێک نەجیاکراوەیە
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2010-09-20 |
تیكڵبووە
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2010-09-20 |
تیکەڵ نەبووە
|
|
| 35. |
PDF Documents
|
|
| 2010-09-20 |
بەڵگەنامەی پ د ف
|
|
| 36. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-09-20 |
نەتوانرا بەڵگەی “%s” باربکرێت
|
|
| 37. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-09-20 |
نەتوانرا بەڵگەی “%s” پاشەکەوت بکرێت
|
|
| 38. |
PostScript Documents
|
|
| 2010-09-20 |
بەڵگەنامەی PostScript
|
|
| 45. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-09-20 |
جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت
|
|
| 46. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2010-09-20 |
جۆری MIME نەناسراوە
|
|
| 47. |
All Documents
|
|
| 2010-09-20 |
هەموو بەڵگەنامەکان
|
|
| 48. |
All Files
|
|
| 2010-09-20 |
هه‌موو په‌ڕگه‌كان
|
|
| 49. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-09-20 |
نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروست بکرێت :%s
|
|
| 50. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-09-20 |
نەتوانرا پێرستی کاتی %s دروست بکرێت
|
|
| 51. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-09-20 |
پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە
|
|
| 53. |
Starting %s
|
|
| 2010-09-20 |
دەستپێکردنی %s
|
|
| 54. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-09-20 |
داوانامەکان بەڵگەنامە ڕێپێنادەن لە هێڵی فەرمان دا
|
|
| 57. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-09-20 |
هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه
|
|
| 58. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-09-20 |
له کارخستنی په‌یوه‌ندی گرتن له دانیشتنی به‌ڕیوه‌به‌ر
|
|
| 60. |
FILE
|
|
| 2010-09-20 |
پەڕگە
|
|
| 61. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-09-20 |
تایبەتمەندکردنی ڕێکخستنەکانی دانیشتتن
|
|
| 62. |
ID
|
|
| 2010-09-20 |
پێناسه
|
|
| 63. |
Session management options:
|
|
| 2010-09-20 |
هەڵبژاردنەکانی ڕێکخستنی دانیشتن:
|
|
| 65. |
Show “_%s”
|
|
| 2010-09-20 |
“_%s” پیشان بدە
|
|
| 68. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-09-20 |
ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
|
|
| 69. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2010-09-20 |
برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
|
|
| 70. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-09-20 |
توڵامراز ـبسڕەوە
|
|
| 71. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2010-09-20 |
توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
|
|
| 72. |
Separator
|
|
| 2010-09-20 |
جیاکراوه
|
|
| 73. |
Best Fit
|
|
| 2010-09-20 |
گونجاندنێکی زۆر باش
|
|
| 74. |
Fit Page Width
|
|
| 2010-09-20 |
پانی پەڕە بگونجێنە
|
|
