Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2010-08-17 |
El comandu “%s” falló al descomprimir el cómic nel direutoriu temporal.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2010-08-17 |
El comandu “%s” nun acabó de forma normal.
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se puede atopar un comandu afayadizu pa descomprimir el ficheru de cómic
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-08-17 |
Hebo un fallu al desaniciar “%s”.
|
|
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-17 |
El documentu ta compuestu por dellos ficheros. Nun se puede acceder a ún o más d'ellos.
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-08-17 |
Esti trabayu ye de Dominiu Públicu
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2010-08-17 |
Tipu de fonte desconocida
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-17 |
Soconxuntu incrustáu
|
|
| 36. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo cargar el documentu “%s”
|
|
| 37. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Fallu al guardar el documentu “%s”
|
|
| 42. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo guardar l'axuntu “%s”: %s
|
|
| 43. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo abrir l'axuntu “%s”: %s
|
|
| 44. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo abrir l'axuntu “%s”
|
|
| 47. |
All Documents
|
|
| 2010-08-17 |
Tolos Documentos
|
|
| 49. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo crear un direutoriu temporal: %s
|
|
| 50. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo crear un direutoriu temporal: %s
|
|
| 53. |
Starting %s
|
|
| 2010-08-17 |
Aniciando %s
|
|
| 64. |
Show session management options
|
|
| 2010-08-17 |
Ver les opciones de remanamientu de la sesión
|
|
| 65. |
Show “_%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Amosar “_%s”
|
|
| 66. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-08-17 |
_Mover a la Barra de Ferramientes
|
|
| 68. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-08-17 |
_Quitar de la Barra de Ferramientes
|
|
| 70. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-08-17 |
_Esborrar Barra de Ferramientes
|
|
| 71. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2010-08-17 |
Quitar la barra de ferramientes seleicionada
|
|
| 73. |
Best Fit
|
|
| 2010-08-17 |
Axuste Óptimu
|
|
| 74. |
Fit Page Width
|
|
| 2010-08-17 |
Axustar al anchor de páxina
|
|
| 85. |
800%
|
|
| 2010-08-17 |
800%
|
|
| 86. |
1600%
|
|
| 2010-08-17 |
1600%
|
|
| 87. |
3200%
|
|
| 2010-08-17 |
3200%
|
|
| 88. |
6400%
|
|
| 2010-08-17 |
6400%
|
|
| 89. |
Document Viewer
|
|
| 2010-08-17 |
Visor de Documentos
|
|
| 90. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-08-17 |
Ver documentos multipáxina
|
|
| 97. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-08-17 |
Esborrar el ficheru temporal
|
|
| 99. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-08-17 |
Visor de Documentos de GNOME
|
|
| 100. |
Failed to print document
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo imprentar el documentu
|
|
| 101. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo atopar la imprentadora actual '%s'
|
|
| 102. |
_Previous Page
|
|
| 2010-08-17 |
_Páxina Anterior
|
|
| 106. |
Enlarge the document
|
|
| 2010-08-17 |
Allargar el documentu
|
|
| 109. |
Print this document
|
|
| 2010-08-17 |
Imprentar esti documentu
|
|
| 110. |
_Best Fit
|
|
| 2010-08-17 |
Axus_te Óptimu
|
|
| 111. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2010-08-17 |
Fai que'l documentu actual enllene la ventana
|
|
| 112. |
Fit Page _Width
|
|
| 2010-08-17 |
Axustar al A_nchor de Páxina
|
|
| 113. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2010-08-17 |
Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana
|
|
| 115. |
Select Page
|
|
| 2010-08-17 |
Seleiciona la páxina
|
|
| 118. |
Location:
|
|
| 2010-08-17 |
Allugamientu:
|
|
| 125. |
Modified:
|
|
| 2010-08-17 |
Camudáu:
|
|
| 126. |
Number of Pages:
|
|
| 2010-08-17 |
Númberu de Páxines:
|
|
| 130. |
Paper Size:
|
|
| 2010-08-17 |
Tamañu del Papel:
|
|
| 132. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-08-17 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 133. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-08-17 |
%.2f x %.2f pulgaes
|
|
| 134. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2010-08-17 |
%s, Vertical (%s)
|
|
