Ubuntu
empathy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “empathy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
890 → 899 of 952 results First • • • Last
890.
_Enable sound notifications
H_abilitar sons de notificação
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:22
891.
Disable sounds when _away or busy
Desabilitar sons quando _ausente ou ocupado
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:23
892.
Play sound for events
Reproduzir sons para eventos
Translated by André Gondim
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:24
893.
Sounds
Sons
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:25
894.
Use _echo cancellation to improve call quality
Usar cancelamento de _echo para melhorar a qualidade da chamada
Translated by Jonh Wendell
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:26
895.
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
Cancelamento de eco ajuda a produzir o som de sua voz mais claro para a outra pessoa, mas pode causar problemas em alguns computadores. Se você ou a outra pessoa ouvir barulhos estranhos ou falhas durante as chamadas, tente desligar o cancelamento de eco e reiniciar a chamada.
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:27
896.
_Publish location to my contacts
_Publicar a localização para os meus contatos
Translated by André Gondim
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:30
897.
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
Redução da precisão da localização significa que nada mais preciso do que a sua cidade, estado e país serão publicados. As coordenadas do GPS terão a precisão de 1 casa decimal.
Translated by André Gondim
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:31
898.
_Reduce location accuracy
 
To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
_Reduzir a precisão de localização
Translated by André Gondim
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:33
899.
Privacy
Privacidade
Translated by Eduardo Lara
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:34
890 → 899 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Sales, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Celso H. L. S. Junior, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel de Souza Telles, Danne MCA, Djavan Fagundes, Douglas Moura, Duke, Eduardo Lara, Edvaldo de Souza Cruz, Felipe Vieira Borges, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco Vinicius, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Homersimpson, Hriostat, Isaque Alves, Jonas Augusto Rocha, Jonh Wendell, Josimar-fd, João Antonio Santana, João Marcus P. Gomes, João Paulo Pizani Flor, Leandro Lopes, Lucas Pires Camargo, Luciano Gardim, Marcelo Lotif, Marcos Paulo Siqueira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Michael Martins, Miguel Lima, Neliton Pereira Jr., Ney Walens de Mesquita, Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Senna, Pendragon, Phillipe Gamboa, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato César, Renato Krupa, Ricardo Martiniano, Rodrigo Luiz Marques Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rogério Zonta, Sebastião Luiz Guerra, Teylo Laundos Aguiar, Thalysson Sarmento, Thiago Freire de Lima e Souza, Thiago Petermann Hodecker, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Vítor Avelino, Willian Rébulla Gomes, andbelo, dionizion, fernandohleme, gabriell nascimento, mmpmathias, nelsinho10.