Ubuntu
empathy package

Browsing Polish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “empathy”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
584 → 593 of 952 results First • • • Last
584.
Remember this choice for future connections
Zapamiętanie tego wyboru dla przyszłych połączeń
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
585.
Certificate Details
Szczegóły certyfikatu
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
586.
Unable to open URI
Nie można otworzyć adresu URI
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:682
587.
Select a file
Wybór pliku
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
588.
Insufficient free space to save file
Brak wolnego miejsca, aby zapisać plik
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:880
589.
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
Wymagane jest %s wolnego miejsca, aby zapisać ten plik, ale dostępne jest tylko %s. Proszę wybrać inne położenie.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:888
590.
Incoming file from %s
Plik przychodzący od użytkownika %s
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:934
591.
Go online to edit your personal information.
Proszę przejść do trybu online, aby modyfikować informacje osobiste.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
592.
<b>Personal Details</b>
<b>Szczegóły osobiste</b>
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
593.
_Copy Link Address
 
Copy Link Address menu item
S_kopiuj adres odnośnika
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
584 → 593 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Account Deactivated, Adrian Feliks, Antek Orszulak, Artur Rona, Bartek K, Boniek, Filip Stepien, GTriderXC, Hirager, Leon Miklosik, Marcin, Marcin Kwidzinski, Michał Kasprzak, Nyan Cat, Paweł Żołnowski, Piotr Drąg, Piotr Mitana, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Przemysław Wirkus, Slav Pilus, Szymon Sieciński, Szymon Szot, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, falcone, fishkha, majer, Łukasz Przybylok, Łukasz Szeremeta.