Ubuntu
empathy package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “empathy”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 73 results First • • • Last
356.
Unknown or invalid identifier
Identificant desconegut o invalid
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Identificant desconegut o non valide
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
358.
Contact blocking unavailable
Blocatge de contactes indisponible
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Blocatge de contactes non disponible
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
362.
Account:
 
Account and Identifier
Compte[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Compte :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
370.
Server:
Servidor[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Servidor :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
372.
Away message:
 
FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
* and should bin this.
Messatges d'abséncia[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Messatges d'abséncia :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
403.
Block %s?
Blocar %s[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Blocar %s ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
404.
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
Sètz segur que volètz empachar « %s » de vos contactar tornamai ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Sètz segur que volètz empachar « %s » de vous contacter a novèl ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
405.
The following identity will be blocked:
The following identities will be blocked:
La persona seguenta va èsser blocada :
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
La persona seguenta va èsser blocada :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Las personas seguentas van èsser blocadas :
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Las personas seguentas vont èsser blocadas :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
406.
The following identity can not be blocked:
The following identities can not be blocked:
La persona seguenta pòt pas èsser blocada :
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
La persona seguenta pòt pas èsser blocada :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Las personas seguentas pòdon pas èsser blocadas :
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Las personas seguentas ne pòdon pas èsser blocadas :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
408.
_Report this contact as abusive
_Report these contacts as abusive
_Senhalar aqueste contacte coma abusiu
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Senhalar aqueste contacte coma abusiu
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
_Senhalar aquestes contactes coma abusius
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Senhalar ces contactes coma abusius
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
21 → 30 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).