|
57.
|
|
|
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
|
|
Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut, quitament se la discussion es dobèrta, mas sens èsser al primièr plan.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut, même se la discussion es ouverte, mas sens èsser al premier plan.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
|
|
68.
|
|
|
Chat window theme variant
|
|
|
|
Varianta del tèma de la fenèstra de discussion
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Variante del tèma de la fenèstra de discussion
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
|
|
72.
|
|
|
Enable WebKit Developer Tools
|
|
|
|
Activar las aisinas de desvolopament de WebKit
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Activar los espleches de desvolopament de WebKit
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
|
|
73.
|
|
|
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
|
|
Se las aisinas de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Se los espleches de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
|
|
91.
|
|
|
Position the camera preview should be during a call.
|
|
|
|
Posicion de la previsualizacion de la camèra pendent un apèl.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Posicion de la previsualizacion de la camèra pendant un appel.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
|
|
95.
|
|
|
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
|
|
Indica se cal afichar la bóstia de dialòg al subjècte de la tampadura de la fenèstra principala amb lo boton « x » dins la barra de títol.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Indica se cal afichar la bóstia de dialòg al subjècte de la tampadura de la fenèstra principale amb lo bouton « x » dins la barre de titre.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
|
|
104.
|
|
|
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
|
|
Empathy deu reduire la precision de l'emplaçament
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Empathy deu redusir la precision de l'emplaçament
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
|
|
139.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
Fracàs de l'autentificacion
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
L'autentificacion a fracassat
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
|
|
150.
|
|
|
Encryption is not available
|
|
|
|
Chiframent pas disponible
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Chiframent non disponible
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:288
|
|
157.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
Aqueste compte existís ja sul servidor
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Aqueste compte existe ja sul servidor
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|