|
|
681.
|
|
|
Call with %s
|
|
|
translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
* is used in the window title
|
|
|
|
|
%s-മായി ഒരു കോളില്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1924
|
|
|
682.
|
|
|
The IP address as seen by the machine
|
|
|
|
|
സിസ്റ്റത്തില് കാണുന്നതു്പോലെ ഐപി വിലാസം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2176
|
|
|
683.
|
|
|
The IP address as seen by a server on the Internet
|
|
|
|
|
ഇന്റര്നെറ്റില് ഒരു സര്വര് കാണുന്നതുപോല ഐപി വിലാസം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2178
|
|
|
684.
|
|
|
The IP address of the peer as seen by the other side
|
|
|
|
|
മറ്റു് വശത്തു് കാണുന്ന രീതിയില് പിയറിന്റെ ഐപി വിലാസം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2180
|
|
|
685.
|
|
|
The IP address of a relay server
|
|
|
|
|
ഒരു റിലേ സര്വറിനുള്ള ഐപി വിലാസം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2182
|
|
|
686.
|
|
|
The IP address of the multicast group
|
|
|
|
|
മള്ട്ടികാസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഐപി വിലാസം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2184
|
|
|
687.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
അറിയാത്ത
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2611 ../src/empathy-call-window.c:2612
../src/empathy-call-window.c:2613 ../src/empathy-call-window.c:2614
../src/empathy-call-window.ui.h:28
|
|
|
688.
|
|
|
On hold
|
|
|
|
|
ഹോള്ഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2965
|
|
|
689.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
നിശബ്ദമാക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2969
|
|
|
690.
|
|
|
Duration
|
|
|
|
|
ദൈര്ഘ്യം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2971
|
