|
|
659.
|
|
|
You are about to close the window, which will discard 
your changes. Are you sure you want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
നിങ്ങള് ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുവാന് പോകുന്നു, ഇതു് വരുത്തിയ
മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ? |
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
|
|
|
660.
|
|
|
Messaging and VoIP Accounts
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
മെസ്സേജിങും വോയിപ്പ് (വിഒഐപി) അക്കൌണ്ടുകളും
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
|
|
|
661.
|
|
|
_Import…
|
|
|
|
|
_അകത്തെടുക്കുക…
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
|
|
|
662.
|
|
|
Loading account information
|
|
|
|
|
അക്കൗണ്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
|
|
|
663.
|
|
|
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
|
|
|
|
|
പുതിയ അക്കൊണ്ടു് ചേര്ക്കാന്, ആദ്യമായി നിങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഓരോ കീഴ്വഴക്കത്തിനുമുള്ള ബാക്കെന്ഡ് നിങ്ങള്ക്കു് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
|
|
|
664.
|
|
|
No protocol backends installed
|
|
|
|
|
സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ഒരു ബാക്കെന്ഡും ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടില്ല
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
|
|
|
665.
|
|
|
- Empathy authentication client
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന് ക്ലയന്റ്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-auth-client.c:284
|
|
|
666.
|
|
|
Empathy authentication client
|
|
|
|
|
എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന് ക്ലയന്റ്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-auth-client.c:299
|
|
|
667.
|
|
|
Don't connect on startup
|
|
|
|
|
തുടക്കത്തില് തന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യണ്ട
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy.c:401
|
|
|
668.
|
|
|
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
|
|
|
|
|
തുടക്കത്തില് വിലാസപ്പട്ടികയോ മറ്റു് ഏതെങ്കിലും ഡയലോഗുകളോ കാണിയ്ക്കരുതു്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy.c:405
|
