|
|
542.
|
|
|
Set status
|
|
|
|
|
അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
|
|
|
543.
|
|
|
Custom messages…
|
|
|
Custom messages
|
|
|
|
|
യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്...
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
|
|
|
544.
|
|
|
New %s account
|
|
|
Create account
To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
* "Yahoo!"
|
|
|
|
|
പുതിയ %s അക്കൗണ്ട്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
|
|
|
545.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള് _തമ്മില് വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
|
|
|
546.
|
|
|
Find:
|
|
|
|
|
തെരഞ്ഞു പിടിക്കുക:
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
|
|
|
547.
|
|
|
_Previous
|
|
|
|
|
_മുമ്പുളളത്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
|
|
|
548.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
|
_അടുത്തത്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
|
|
|
549.
|
|
|
Mat_ch case
|
|
|
|
|
വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള് തമ്മില് വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
|
|
|
550.
|
|
|
Phrase not found
|
|
|
|
|
വാചകം ലഭ്യമല്ല
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
|
|
|
551.
|
|
|
Received an instant message
|
|
|
|
|
ഞൊടിയിടയിലുള്ളൊരു സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
|
