|
|
462.
|
|
|
Last Updated on:
|
|
|
|
|
അവസാനമായി പുതുക്കിയതു്:
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552
|
|
|
463.
|
|
|
Longitude:
|
|
|
|
|
രേഖാംശം:
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
|
|
|
464.
|
|
|
Latitude:
|
|
|
|
|
അക്ഷാംശം:
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
|
|
|
465.
|
|
|
Altitude:
|
|
|
|
|
ഉയരം:
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
|
|
|
466.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
സ്ഥാനം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665
../src/empathy-preferences.ui.h:35
|
|
|
467.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
translators: format is "Location, $date"
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
|
|
|
468.
|
|
|
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
|
|
|
%B %e, %Y at %R യുടിസി
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
|
|
|
469.
|
|
|
Alias:
|
|
|
Alias
|
|
|
|
|
അപരനാമം:
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
|
|
|
470.
|
|
|
Identifier:
|
|
|
Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
|
|
|
|
|
പേരു്:
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
|
|
|
471.
|
|
|
Linked contact containing %u contact
|
|
|
|
Linked contacts containing %u contacts
|
|
|
|
|
%u വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസം ചേര്ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
%u വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസങ്ങള് ചേര്ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
|
