|
|
427.
|
|
|
_Audio Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
_ഓഡിയോ കോള്
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
|
|
|
428.
|
|
|
_Video Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
_വീഡിയോ കോള്
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
|
|
|
429.
|
|
|
_Previous Conversations
|
|
|
|
|
_മുന്നത്തെ വര്ത്തമാനങ്ങള്
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
|
|
|
430.
|
|
|
Send File
|
|
|
|
|
ഫയല് അയയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1689
|
|
|
431.
|
|
|
Share My Desktop
|
|
|
|
|
എന്റെ പണിയിടം പങ്കുവെയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751
|
|
|
432.
|
|
|
Favorite
|
|
|
|
|
ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1809
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
|
|
|
433.
|
|
|
Infor_mation
|
|
|
|
|
വി_വരങ്ങള്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838
|
|
|
434.
|
|
|
_Edit
|
| Context: |
|
Edit individual (contextual menu)
|
|
|
|
|
_ചിട്ട
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887
|
|
|
435.
|
|
|
Inviting you to this room
|
|
|
send invitation
|
|
|
|
|
നിങ്ങളെ ഈ മുറിയിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003
../src/empathy-chat-window.c:1309
|
|
|
436.
|
|
|
_Invite to Chat Room
|
|
|
|
|
_സല്ലാപമുറി യിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
|
