|
|
340.
|
|
|
%1$s was banned by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
|
|
|
|
|
%1$s നെ %2$s നിരോധിച്ചു
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
|
|
|
341.
|
|
|
%s was banned
|
|
|
|
|
%s നിരോധിയ്ക്കപ്പെട്ടു
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
|
|
|
342.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
|
%s ഈ മുറിയില് നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയി
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
|
|
343.
|
|
|
(%s)
|
|
|
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%s)
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
|
|
|
344.
|
|
|
%s has joined the room
|
|
|
|
|
%s ഈ മുറിയിലേക്ക് ചേര്ന്നിരിക്കുന്നു
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
|
|
|
345.
|
|
|
%s is now known as %s
|
|
|
|
|
%s ഇപ്പോള് %s ആയിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
|
|
|
346.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
|
|
|
|
|
ബന്ധം വേര്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526
../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668
../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
|
|
|
347.
|
|
|
Would you like to store this password?
|
|
|
Add message
|
|
|
|
|
രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കേണമോ?
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
|
|
|
348.
|
|
|
Remember
|
|
|
|
|
ഓര്മിക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
|
|
|
349.
|
|
|
Not now
|
|
|
|
|
ഇപ്പോഴല്ല
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
|
