Ubuntu
empathy package

Browsing Malayalam translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “empathy”
  3. Malayalam (ml)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malayalam guidelines.
336 → 345 of 952 results First • • • Last
336.
Failed to retrieve recent logs
ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Translated by Anish A
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
337.
%s has disconnected
%s കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Translated by Anish A
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
338.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%1$s നെ %2$s പുറത്താക്കി
Translated by Iain Lane
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
339.
%s was kicked
%s പുറത്തായി
Translated by Iain Lane
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
340.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%1$s നെ %2$s നിരോധിച്ചു
Translated by Iain Lane
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
341.
%s was banned
%s നിരോധിയ്ക്കപ്പെട്ടു
Translated by Iain Lane
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
342.
%s has left the room
%s ഈ മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയി
Translated by Praveen Arimbrathodiyil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
343.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Iain Lane
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
344.
%s has joined the room
%s ഈ മുറിയിലേക്ക് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു
Translated by Praveen Arimbrathodiyil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
345.
%s is now known as %s
%s ഇപ്പോള്‍ %s ആയിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
Translated by Praveen Arimbrathodiyil
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
336 → 345 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Malayalam Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ani Peter, Anish A, DrG, Iain Lane, Praveen Arimbrathodiyil, Subin Siby.