|
|
209.
|
|
|
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
|
|
|
|
|
മിക്ക ഐആര്‍സി സര്‍വറുകള്‍ക്കും രഹസ്യവാക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതിനാല്‍, ഉറപ്പല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
|
|
|
210.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
|
വിളിപ്പേരു്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
|
|
|
211.
|
|
|
Quit message
|
|
|
|
|
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
|
|
|
212.
|
|
|
Real name
|
|
|
|
|
ശരിയായ പേരു്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
|
|
|
213.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
ഉപയോക്തൃനാമം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
|
|
|
214.
|
|
|
Which IRC network?
|
|
|
|
|
ഏതു് ഐആര്‍സി ശൃംഖല?
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
|
|
|
215.
|
|
|
What is your IRC nickname?
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ IRC ഇരട്ടപേരെന്താണ്?
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
|
|
|
216.
|
|
|
What is your Facebook username?
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃ നാമം എന്താണു്?
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
|
|
|
217.
|
|
|
This is your username, not your normal Facebook login. 
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one. |
|
|
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമമാണു്, സാധാരണ ഫെയിസ്ബുക്ക് പ്രവേശന നാമമല്ല.
നിങ്ങള്‍ facebook.com/<b>badger</b> ആണെങ്കില്‍, <b>badger</b> നല്‍കുക.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നില്ലെങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫെയിസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി <a href="http://www.facebook.com/username/">ഈ താള്‍</a> ഉപയോഗിയ്ക്കുക. |
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
|
|
|
218.
|
|
|
What is your Facebook password?
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് രഹസ്യവാക്ക് എന്താണു്?
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
|
