|
|
130.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
ലഭ്യമാണു്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:176
|
|
|
131.
|
|
|
Busy
|
|
|
|
|
തിരക്കില്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:178
|
|
|
132.
|
|
|
Away
|
|
|
|
|
ദൂരെ
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:181
|
|
|
133.
|
|
|
Invisible
|
|
|
|
|
അദൃശ്യം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
| msgid "Invite"
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:183
|
|
|
134.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
ഓഫ്ലൈന്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
|
135.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
presence
|
|
|
translators: presence type is unknown
|
|
|
|
|
അറിയാത്ത
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:188
|
|
|
136.
|
|
|
No reason specified
|
|
|
|
|
കാരണമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:228
|
|
|
137.
|
|
|
Status is set to offline
|
|
|
|
|
സ്ഥിതി ഓഫ്ലൈന് ആയി കൃമീകരിച്ചു
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
|
|
|
138.
|
|
|
Network error
|
|
|
|
|
ശൃംഖലയില് പിഴവു്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
|
|
|
139.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
തിരിച്ചറിയല് പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
|
