|
|
691.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
692.
|
|
|
Technical Details
|
|
|
|
|
സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3070
|
|
|
693.
|
|
|
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ഓഡിയോ ശൈലികളും %s സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് മനസ്സിലാകുകയില്ല
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3109
|
|
|
694.
|
|
|
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ശൈലികളും %s സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് മനസ്സിലാകുകയില്ല
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3114
|
|
|
695.
|
|
|
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
|
|
|
%s-ലേക്കു് ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കാത്തൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലാകാം നിങ്ങളിലൊരാള്‍.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3120
|
|
|
696.
|
|
|
There was a failure on the network
|
|
|
|
|
നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു പ്രശ്നം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3126
|
|
|
697.
|
|
|
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
ഈ കോളിനു് ആവശ്യമായ ഓഡിയോ ശൈലികള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3130
|
|
|
698.
|
|
|
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
ഈ കോളിനു് ആവശ്യമായ വീഡിയോ ശൈലികള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3133
|
|
|
699.
|
|
|
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
|
|
|
ഒരു ടെലിപതി ഘടകത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായതെന്തോ സംഭവിച്ചു. ദയവായി <a href="%s">ഈ ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക</a>. സഹായത്തിനുള്ള മെനുവില്‍ 'ഡീബഗ്' ജാലകത്തില്‍ നിന്നും ശേഖരിച്ച ലോഗുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3145
|
|
|
700.
|
|
|
There was a failure in the call engine
|
|
|
|
|
കോള്‍ എഞ്ചിനില്‍ എന്തോ തകരാര്‍
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3154
|
