|
|
333.
|
|
|
Insert Smiley
|
|
|
|
|
സ്മൈലി ഇവിടെ വെക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
|
|
|
334.
|
|
|
_Send
|
|
|
send button
|
|
|
|
|
_അയയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
|
|
|
335.
|
|
|
_Spelling Suggestions
|
|
|
Spelling suggestions
|
|
|
|
|
_അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്ദ്ദേശങ്ങള്
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
|
|
|
336.
|
|
|
Failed to retrieve recent logs
|
|
|
|
|
ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
|
|
|
337.
|
|
|
%s has disconnected
|
|
|
|
|
%s കണക്ഷന് വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
|
|
|
338.
|
|
|
%1$s was kicked by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
|
|
|
|
|
%1$s നെ %2$s പുറത്താക്കി
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
|
|
|
339.
|
|
|
%s was kicked
|
|
|
|
|
%s പുറത്തായി
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
|
|
|
340.
|
|
|
%1$s was banned by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
|
|
|
|
|
%1$s നെ %2$s നിരോധിച്ചു
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
|
|
|
341.
|
|
|
%s was banned
|
|
|
|
|
%s നിരോധിയ്ക്കപ്പെട്ടു
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
|
|
|
342.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
|
%s ഈ മുറിയില് നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയി
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
