|
|
320.
|
|
|
offline
|
|
|
|
|
ഓഫ്ലൈന്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
|
|
|
321.
|
|
|
invalid contact
|
|
|
|
|
അസാധുവായ കോണ്ടാക്റ്റ്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
|
|
|
322.
|
|
|
permission denied
|
|
|
|
|
അനുവാദമില്ല
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
|
|
|
323.
|
|
|
too long message
|
|
|
|
|
സന്ദേശത്തിന്റെ നീളം വളരെക്കൂടുതലാണ്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
|
|
|
324.
|
|
|
not implemented
|
|
|
|
|
ചെയ്തു് തീര്ത്തിട്ടില്ല
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
|
|
|
325.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
|
|
|
326.
|
|
|
Topic:
|
|
|
|
|
വിഷയം:
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:1008
|
|
|
327.
|
|
|
Topic set to: %s
|
|
|
|
|
വിഷയം %s ആക്കിയിരിക്കുന്നു
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693
|
|
|
328.
|
|
|
Topic set by %s to: %s
|
|
|
|
|
വിഷയം %s സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
|
|
|
329.
|
|
|
No topic defined
|
|
|
No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
|
|
|
|
|
വിഷയമൊന്നും ഇല്ല
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
|
