Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
673 → 682 of 952 results First • • • Last
673.
Empathy Audio/Video Client
Client audio/video Empathy
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call.c:247
674.
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s ha appena cercato di chiamare, ma era in corso un'altra chiamata.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call-observer.c:111
675.
i
 
Translators: this is an "Info" label. It should be as short
* as possible.
i
Translated by Marco Trevisan (Treviño)
Located in ../src/empathy-call-window.c:1122 ../src/empathy-call-window.c:1138
676.
Incoming call
Chiamata in arrivo
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
677.
Incoming video call from %s
Chiamata video in arrivo da %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
678.
Incoming call from %s
Chiamata in arrivo da %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482 ../src/empathy-event-manager.c:877
679.
Reject
Rifiuta
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call-window.c:1553 ../src/empathy-notifications-approver.c:191
680.
Answer
Rispondi
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call-window.c:1554 ../src/empathy-notifications-approver.c:196 ../src/empathy-notifications-approver.c:201
681.
Call with %s
 
translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
* is used in the window title
Chiamata con %s
Translated by Milo Casagrande
(ndt) quello che c'è dopo è il nome del contatto
Located in ../src/empathy-call-window.c:1924
682.
The IP address as seen by the machine
L'indirizzo IP visto dal computer
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-call-window.c:2176
673 → 682 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, flux, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.