Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
431 → 440 of 952 results First • • • Last
431.
Share My Desktop
Condividi desktop
Translated by Milo Casagrande
(ndt) voce di menù
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751
432.
Favorite
Preferito
Translated by Milo Casagrande
(ndt) dovrebbe essere relativo a un contatto
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1809 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
433.
Infor_mation
Informa_zioni
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838
434.
_Edit
Context:
Edit individual (contextual menu)
_Modifica
Translated by Nicholas Pellizer
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887
435.
Inviting you to this room
 
send invitation
Invito per questa stanza
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003 ../src/empathy-chat-window.c:1309
436.
_Invite to Chat Room
_Invita nella stanza
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
437.
_Add Contact…
A_ggiungi contatto...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
438.
Do you really want to remove the group '%s'?
Rimuovere veramente il gruppo «%s»?
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
439.
Removing group
Rimozione gruppo
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2370
440.
Re_name
_Rinomina
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2438
431 → 440 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, flux, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.