|
|
890.
|
|
|
_Enable sound notifications
|
|
|
|
|
Abilitar_e le notifiche sonore
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) opzione
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:22
|
|
|
891.
|
|
|
Disable sounds when _away or busy
|
|
|
|
|
_Disabilitare i suoni quando assenti o non disponibili
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:23
|
|
|
892.
|
|
|
Play sound for events
|
|
|
|
|
Riprodurre un suono per gli eventi
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:24
|
|
|
893.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
Suoni
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) titolo scheda
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:25
|
|
|
894.
|
|
|
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
|
|
|
Usare la soppressione dell'_eco per migliorare la qualità della chiamata
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:26
|
|
|
895.
|
|
|
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
|
|
|
La soppressione dell'eco consente di rendere la propria voce più chiara, ma potrebbe causare alcuni problemi. Se vengono uditi strani suoni o disturbi localmente o anche dall'altra persona con cui si ha una conversazione, provare a disabilitare la soppressione dell'eco e riavviare la chiamata.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:27
|
|
|
896.
|
|
|
_Publish location to my contacts
|
|
|
|
|
_Pubblicare la posizione geografica ai propri contatti
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) opzione
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:30
|
|
|
897.
|
|
|
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
|
|
|
Una precisione ridotta della posizione geografica indica che non verrà pubblicato nulla di più preciso della propria città o del proprio Paese. La precisione delle coordinate GPS sarà di una posizione decimale.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:31
|
|
|
898.
|
|
|
_Reduce location accuracy
|
|
|
To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
|
|
|
|
|
_Ridurre la precisione della posizione geografica
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:33
|
|
|
899.
|
|
|
Privacy
|
|
|
|
|
Privacy
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:34
|
