|
|
574.
|
|
|
The certificate is self-signed.
|
|
|
|
|
A tanúsítvány önaláírt.
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
|
|
|
575.
|
|
|
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
|
|
|
|
|
A tanúsítványt visszavonta a kibocsátó hitelesítésszolgáltató.
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
|
|
|
576.
|
|
|
The certificate is cryptographically weak.
|
|
|
|
|
A tanúsítvány titkosításilag gyenge.
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
|
|
|
577.
|
|
|
The certificate length exceeds verifiable limits.
|
|
|
|
|
A tanúsítvány hossza túllépi az ellenőrizhető határokat.
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
|
|
|
578.
|
|
|
The certificate is malformed.
|
|
|
|
|
A tanúsítvány rosszul formázott.
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
|
|
|
579.
|
|
|
Expected hostname: %s
|
|
|
|
|
A várt gépnév: %s
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
|
|
|
580.
|
|
|
Certificate hostname: %s
|
|
|
|
|
A tanúsítvány gépneve: %s
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
|
|
|
581.
|
|
|
C_ontinue
|
|
|
|
|
_Folytatás
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
|
|
|
582.
|
|
|
Untrusted connection
|
|
|
|
|
Nem megbízható kapcsolat
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
|
|
|
583.
|
|
|
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
|
|
|
A kapcsolat nem megbízható, mindenképp folytatja?
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
|
