Ubuntu
empathy package

Browsing Hungarian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “empathy”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
342 → 351 of 952 results First • • • Last
342.
%s has left the room
%s elhagyta a szobát
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
343.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
344.
%s has joined the room
%s belépett a szobába
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
345.
%s is now known as %s
%s mostantól %s néven ismert
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
346.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Kapcsolat bontva
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
347.
Would you like to store this password?
 
Add message
Szeretné tárolni ezt a jelszót?
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
348.
Remember
Megjegyzés
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
349.
Not now
Most nem
Translated by Brian Curtis
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
350.
Wrong password; please try again:
Hibás jelszó, próbálja újra:
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
351.
This room is protected by a password:
 
Add message
Ezt a szobát jelszó védi:
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
342 → 351 of 952 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Curtis, CamelTH, Didier Roche-Tolomelli, Gabor Kelemen, Horváth Antal, Iain Lane, KAMI, Ken VanDine, Matisz Ádám, Nikola Kovacs, Richard Somlói, Robert Roth, Sebastien Bacher, Szávics Dániel, Szűcs Kornél Géza, ToPiX, dm13dv1b, webber.