|
|
637.
|
|
|
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
|
|
|
Спачатку выберыце зададзены ўліковы запіс (напрыклад, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Спачатку вылучыць азначаны конт (напрыклад, "gabble/jabber/foo_40example_2eorg0")
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:179
|
|
|
638.
|
|
|
<account-id>
|
|
|
|
|
<account-id>
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Vlasov
|
| In upstream: |
|
<ідэнтыфікатар-конта>
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:181
|
|
|
639.
|
|
|
- Empathy Accounts
|
|
|
|
|
- Уліковыя запісы Empathy
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
- Конты Empathy
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:186
|
|
|
640.
|
|
|
Empathy Accounts
|
|
|
|
|
Уліковыя запісы Empathy
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Конты Empathy
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:240
|
|
|
641.
|
|
|
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
|
|
|
|
|
Ваш конт %s мае незахаваныя змены.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:54
|
|
|
642.
|
|
|
Your new account has not been saved yet.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
|
|
|
|
|
Ваш новы ўліковы запіс пакуль не захаваны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ваш новы конт яшчэ не захаваны.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:59
|
|
|
643.
|
|
|
Connecting…
|
|
|
|
|
Злучэнне...
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
|
|
|
644.
|
|
|
Offline — %s
|
|
|
|
|
Па-за сеткай - %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:428
|
|
|
645.
|
|
|
Disconnected — %s
|
|
|
|
|
Адлучаны - %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:440
|
|
|
646.
|
|
|
Offline — No Network Connection
|
|
|
|
|
Па-за сеткай - Няма сеткавага злучэння
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:451
|
