Browsing Thai translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

• Download translation
• Translation details

926 → 935 of 1070 results First • Previous • Next • Last
	926.	English:		unable to open output file `%.250s'
Current Thai:				ไม่สามารถเปิดแฟ้มผลลัพธ์ `%.250s'
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in dpkg-split/join.c:51
	927.	English:		unable to (re)open input part file `%.250s'
Current Thai:				ไม่สามารถเปิด (ซ้ำ) แฟ้มส่วนย่อยข้อมูลเข้า `%.250s'
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in dpkg-split/join.c:57
	928.	English:		cannot skip split package header for '%s': %s
Current Thai:				ไม่สามารถข้ามข้อมูลส่วนหัวของแพกเกจที่ตัดแบ่ง '%s': %s
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-12-23
				Located in src/split/join.c
	929.	English:		cannot append split package part '%s' to '%s': %s
Current Thai:				ไม่สามารถเพิ่มส่วนย่อย '%s' ของแพกเกจตัดแบ่งต่อท้าย '%s': %s
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-12-23
				Located in src/split/join.c
	930.	English:		done
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				เสร็จ
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in src/split/join.c src/split/split.c
	931.	English:		files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
Current Thai:				แฟ้ม `%.250s' และ `%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแฟ้มเดียวกัน
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in dpkg-split/join.c:85
	932.	English:		there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
Current Thai:				มีแฟ้มส่วนย่อย %d หลายฉบับ - อย่างน้อยก็ `%.250s' และ `%.250s'
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in dpkg-split/join.c:90
	933.	English:		part %d is missing
Current Thai:				ส่วนย่อย %d ขาดหาย
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in src/split/join.c
	934.	English:		Debian `%s' package split/join tool; version %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				เครื่องมือตัดแบ่ง/รวมแพกเกจ `%s' ของเดเบียน; รุ่น %s
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in dpkg-split/main.c:47
	935.	English:		Commands: -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive. -j|--join <part> <part> ... Join parts together. -I|--info <part> ... Display info about a part. -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts. -l|--listq List unmatched pieces. -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				คำสั่ง: -s|--split <file> [<prefix>] ตัดแบ่งแพกเกจ -j|--join <part> <part> ... รวมส่วนย่อยเข้าด้วยกัน -I|--info <part> ... แสดงข้อมูลเกี่ยวกับส่วนย่อย -a|--auto -o <complete> <part> สะสมส่วนย่อยโดยอัตโนมัติ -l|--listq แสดงรายชื่อส่วนย่อยที่รออยู่ -d|--discard [<filename> ...] ล้างส่วนย่อยที่รออยู่ทิ้ง
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in src/split/main.c

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pummarin Jomkoa, RYUTAZA, Roys Hengwatanakul, Theppitak Karoonboonyanan, Theppitak Karoonboonyanan, birdflu2007.exe.